1
00:00:57,775 --> 00:01:00,712
[♪♪♪]

2
00:01:13,436 --> 00:01:18,436
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

3
00:01:39,951 --> 00:01:41,853
<i>[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA OPERATYCZNIE]</i>

4
00:01:53,097 --> 00:01:54,164
[BRZĘCZYK DRZWI]

5
00:02:09,681 --> 00:02:10,715
[PIERŚCIONKI]

6
00:02:12,516 --> 00:02:13,551
[Brzęczenie klawiszy]

7
00:02:15,687 --> 00:02:17,588
[KLIKNIĘCIE ZATRZASKA]

8
00:02:17,722 --> 00:02:19,590
Tata? To ja.

9
00:02:23,393 --> 00:02:24,361
Tata?

10
00:02:32,837 --> 00:02:34,304
O, tu jesteś.

11
00:02:35,973 --> 00:02:37,474
[MUZYKA KONTYNUUJE
PRZEZ SŁUCHAWKI]

12
00:02:37,608 --> 00:02:39,811
- Co tu robisz?
- Jak myślisz?

13
00:02:39,944 --> 00:02:41,145
co?

14
00:02:48,786 --> 00:02:50,688
Co się więc stało?

15
00:02:50,822 --> 00:02:52,690
- Nic.
- Och, powiedz mi.

16
00:02:52,824 --> 00:02:54,391
Właśnie to zrobiłem. Nic się nie stało.

17
00:02:54,524 --> 00:02:55,960
- Nic się nie stało?
- Nie.

18
00:02:56,094 --> 00:02:58,129
Właśnie ją miałem
na telefonie.

19
00:02:58,261 --> 00:02:59,597
Więc? Czego to dowodzi?

20
00:02:59,731 --> 00:03:01,465
Nie możesz iść dalej
zachowując się w ten sposób.

21
00:03:01,599 --> 00:03:03,901
To moje mieszkanie, prawda?
Heh! To jest niesamowite.

22
00:03:04,035 --> 00:03:05,502
Wpadłeś na mnie, jakby...

23
00:03:05,636 --> 00:03:07,672
Nie mam pojęcia kim ona jest,
ta kobieta.

24
00:03:07,805 --> 00:03:09,239
Nigdy jej nie pytałem
na cokolwiek.

25
00:03:09,372 --> 00:03:12,777
- Ona jest tu, żeby ci pomóc.
- Ugh, żeby mi pomóc w czym?

26
00:03:12,910 --> 00:03:15,880
Nie potrzebuję jej.
Nie potrzebuję nikogo.

27
00:03:33,530 --> 00:03:35,566
Powiedziała mi
nazwałbyś ją małą suką.

28
00:03:35,700 --> 00:03:36,768
Nie wiem co jeszcze.

29
00:03:38,002 --> 00:03:39,570
Może. nie pamiętam.

30
00:03:41,271 --> 00:03:42,607
Była we łzach.

31
00:03:42,740 --> 00:03:44,374
Ponieważ do niej zadzwoniłem
mała suka?

32
00:03:44,508 --> 00:03:46,978
Nie. Powiedziała mi to
groziłeś jej fizycznie.

33
00:03:47,111 --> 00:03:48,311
[ODTWARZA NOTATKĘ]

34
00:03:48,445 --> 00:03:50,047
Ja? Heh.

35
00:03:50,181 --> 00:03:51,582
Fizycznie?

36
00:03:51,716 --> 00:03:53,350
[Śmieje się]

37
00:03:54,986 --> 00:03:56,854
Ona nie ma pojęcia
o czym ona mówi.

38
00:03:56,988 --> 00:03:59,322
Ta kobieta jest szalenie wściekła.
Uwierz mi.

39
00:03:59,456 --> 00:04:01,859
Najlepiej, jeśli ona odejdzie.
Uwierz mi.

40
00:04:01,993 --> 00:04:03,694
Zwłaszcza, że, hm...

41
00:04:03,828 --> 00:04:06,731
- Jako co?
- Hmm? Ach...

42
00:04:06,864 --> 00:04:07,999
[wzdycha]

43
00:04:08,132 --> 00:04:09,466
Nie chciałem ci tego mówić,

44
00:04:09,600 --> 00:04:10,968
ale skoro musisz wiedzieć, uh,

45
00:04:11,102 --> 00:04:13,671
Podejrzewam, że była, um...

46
00:04:13,805 --> 00:04:16,174
- Ech, ona...
- Była czym?

47
00:04:16,306 --> 00:04:18,843
- Okradała mnie.
- Angela?

48
00:04:18,976 --> 00:04:20,645
O czym ty mówisz?

49
00:04:20,778 --> 00:04:22,847
Mówię ci,
ukradła mój zegarek.

50
00:04:22,980 --> 00:04:24,282
- Twój zegarek?
- Tak. Tak.

51
00:04:24,414 --> 00:04:26,150
Czy nie jest to bardziej prawdopodobne
po prostu to zgubiłeś?

52
00:04:26,284 --> 00:04:28,451
Nie. Już to zrobiłem
moje podejrzenia.

53
00:04:28,586 --> 00:04:30,888
Zastawiłem więc na nią pułapkę.

54
00:04:31,022 --> 00:04:33,191
Zostawiłem zegarek
gdzieś na świeżym powietrzu

55
00:04:33,323 --> 00:04:35,560
zobaczyć
gdyby ona, uh, uszczypnęła to albo...

56
00:04:35,693 --> 00:04:37,829
- Gdzie? Gdzie to zostawiłeś?
- Hmm?

57
00:04:37,962 --> 00:04:39,931
nie wiem
i nie pamiętam.

58
00:04:40,064 --> 00:04:42,667
Wiem tylko, że nie ma go nigdzie
zostać znalezionym. Nie mogę tego znaleźć.

59
00:04:42,800 --> 00:04:45,803
Oto twój dowód. Ta dziewczyna
ukradł mój zegarek. Wiem, że to zrobiła.

60
00:04:45,937 --> 00:04:47,171
Hmm.

61
00:04:49,073 --> 00:04:50,107
Tak.

62
00:04:51,976 --> 00:04:53,044
[wzdycha]

63
00:04:54,511 --> 00:04:56,080
O co chodzi?

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,483
[wzdycha]

65
00:05:00,618 --> 00:05:02,153
Nie wiem co robić.

66
00:05:03,321 --> 00:05:05,590
Musimy porozmawiać, tato.

67
00:05:05,723 --> 00:05:07,357
To właśnie robimy,
prawda?

68
00:05:07,490 --> 00:05:10,393
Nie, mówię poważnie.

69
00:05:10,527 --> 00:05:12,296
To już trzeci, który masz...

70
00:05:12,429 --> 00:05:15,633
Mówię ci,
Nie potrzebuję jej ani nikogo innego.

71
00:05:15,766 --> 00:05:17,969
poradzę sobie
bardzo dobrze sam.

72
00:05:18,102 --> 00:05:19,303
[Pomrukuje cicho]

73
00:05:19,436 --> 00:05:22,640
Nie było łatwo ją znaleźć.
To nie jest łatwe.

74
00:05:22,773 --> 00:05:24,374
pomyślałem
wyglądała naprawdę dobrze.

75
00:05:24,507 --> 00:05:27,044
Wiele wspaniałych cech.

76
00:05:27,178 --> 00:05:29,280
A teraz nie chce
już tu pracować.

77
00:05:29,412 --> 00:05:32,515
Nie słuchasz
do tego co ci mówię.

78
00:05:32,650 --> 00:05:35,286
Ta dziewczyna ukradła mi zegarek.

79
00:05:35,418 --> 00:05:38,289
Nie zamierzam żyć
ze złodziejem, rozumiesz?

80
00:05:41,025 --> 00:05:42,560
Czy patrzyłeś?
pod wanną?

81
00:05:44,128 --> 00:05:45,596
- Co?
- Pod wanną przy rurach

82
00:05:45,730 --> 00:05:48,199
- gdzie ukryjesz swoje kosztowności.
- Skąd to wiesz?

83
00:05:48,332 --> 00:05:50,067
- I powiedz mi prawdę.
- Po prostu wiem.

84
00:05:50,201 --> 00:05:52,069
Czy szukałeś?
w mojej kryjówce?

85
00:05:52,203 --> 00:05:53,436
- Nie.
- Więc skąd wiesz

86
00:05:53,571 --> 00:05:55,573
czasami to jest
gdzie trzymam cenne rzeczy?

87
00:05:55,706 --> 00:05:58,709
- Znalazłem to przez przypadek.
- [jęki]

88
00:05:58,843 --> 00:06:00,878
- Ty...
- Tata.

89
00:06:02,412 --> 00:06:04,215
Tata!

90
00:06:04,348 --> 00:06:05,750
Gdzie idziesz?

91
00:06:07,885 --> 00:06:09,987
Nie dotknąłem
cokolwiek!

92
00:06:14,992 --> 00:06:16,093
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

93
00:06:30,942 --> 00:06:32,509
[GWIZDZENIE]

94
00:06:39,216 --> 00:06:42,086
[WŁĄCZA SIĘ TELEWIZOR, spiker sportowy
MÓWI niewyraźnie]

95
00:06:43,621 --> 00:06:45,656
[ZDALNE KLIKNIĘCIE,
ZMIANA KANAŁÓW]

96
00:06:57,601 --> 00:06:58,803
Znalazłeś to?

97
00:06:58,936 --> 00:07:00,638
- Co?
- Twój zegarek.

98
00:07:02,606 --> 00:07:04,041
Och, tak.

99
00:07:04,175 --> 00:07:06,877
Więc zdajesz sobie sprawę z Angeli
nie miał z tym nic wspólnego?

100
00:07:09,847 --> 00:07:11,983
Tylko dlatego, że to ukryłem,
na szczęście w samą porę.

101
00:07:12,116 --> 00:07:14,185
Inaczej siedziałbym tutaj,
rozmawiać z tobą

102
00:07:14,318 --> 00:07:16,320
bez możliwości poznania
która była godzina.

103
00:07:17,888 --> 00:07:20,191
Jest godzina piąta,
jeśli jesteś zainteresowany.

104
00:07:20,324 --> 00:07:22,660
Sam jestem zainteresowany.

105
00:07:22,793 --> 00:07:24,795
Przepraszam, że oddycham.

106
00:07:24,929 --> 00:07:25,963
[chichocze]

107
00:07:28,299 --> 00:07:30,401
- Czy wziąłeś swoje pigułki?
- Tak.

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,069
[szyderstwo]

109
00:07:32,203 --> 00:07:34,305
Dlaczego na mnie patrzysz
jakby coś było nie tak?

110
00:07:34,438 --> 00:07:37,808
Wszystko w porządku, Aniu. Tak.

111
00:07:37,942 --> 00:07:39,143
Świat się kręci.

112
00:07:39,276 --> 00:07:40,911
[Śmieje się]

113
00:07:41,045 --> 00:07:43,546
Zawsze taki byłeś.
Martwiciel.

114
00:07:44,849 --> 00:07:47,218
Podczas gdy twoja siostra...

115
00:07:47,351 --> 00:07:49,286
[chichocze]

116
00:07:49,420 --> 00:07:52,289
Swoją drogą, gdzie ona jest?
Czy słyszałeś od niej?

117
00:07:54,658 --> 00:07:56,694
Pytam cię
pytanie.

118
00:08:02,199 --> 00:08:03,401
Hmm...

119
00:08:04,735 --> 00:08:07,071
Będę musiał się przeprowadzić,
Tata.

120
00:08:08,739 --> 00:08:10,674
idę
musieć opuścić Londyn.

121
00:08:12,176 --> 00:08:14,912
Naprawdę? Dlaczego?

122
00:08:15,046 --> 00:08:16,814
Rozmawialiśmy o tym.
pamiętasz?

123
00:08:16,947 --> 00:08:20,651
Ach! Dlatego jesteś taki chętny?
na tę pielęgniarkę, która ze mną mieszka?

124
00:08:20,785 --> 00:08:22,086
Jasne, że tak.

125
00:08:22,219 --> 00:08:24,755
Szczury opuszczają statek.

126
00:08:35,533 --> 00:08:36,801
Nie będzie mnie tutaj.

127
00:08:38,169 --> 00:08:39,937
Nie będę mógł
przychodzić tu codziennie.

128
00:08:40,071 --> 00:08:41,572
Musisz to zrozumieć,
Tata.

129
00:08:41,705 --> 00:08:42,740
Tak.

130
00:08:45,042 --> 00:08:47,044
Więc odchodzisz.

131
00:08:47,178 --> 00:08:48,746
Gdy? To znaczy, dlaczego?

132
00:08:51,015 --> 00:08:52,616
Poznałem kogoś.

133
00:08:52,750 --> 00:08:53,884
Ty?

134
00:08:54,018 --> 00:08:55,486
Tak.

135
00:08:57,221 --> 00:08:59,457
- Masz na myśli mężczyznę?
- Tak.

136
00:08:59,590 --> 00:09:01,258
- Naprawdę?
- [chichocze]

137
00:09:01,392 --> 00:09:03,562
Nie musisz brzmieć
całkiem zaskoczony.

138
00:09:03,694 --> 00:09:05,863
Nie, nie, po prostu
To znaczy, huh.

139
00:09:05,996 --> 00:09:08,632
Musisz przyznać
że odkąd, hm...

140
00:09:10,234 --> 00:09:12,136
- Jamesa?
- James.

141
00:09:13,771 --> 00:09:15,606
Nie było
dużo, hm...

142
00:09:17,576 --> 00:09:20,044
- Co on w ogóle robi?
- Mieszka w Paryżu.

143
00:09:20,177 --> 00:09:22,613
- Oh.
- Więc zamierzam tam zamieszkać.

144
00:09:22,746 --> 00:09:24,115
Jesteś w Paryżu?

145
00:09:25,449 --> 00:09:27,918
Nie zrobisz tego,
jesteś?

146
00:09:28,052 --> 00:09:30,589
To znaczy, obudź się.
Nawet nie mówią po angielsku.

147
00:09:30,721 --> 00:09:32,156
[chichocze]

148
00:09:36,460 --> 00:09:39,630
Jeśli więc dobrze rozumiem,

149
00:09:39,763 --> 00:09:41,265
zostawiasz mnie.

150
00:09:41,398 --> 00:09:42,466
Czy to jest to?

151
00:09:43,734 --> 00:09:45,469
Porzucasz mnie.

152
00:09:45,604 --> 00:09:46,770
Tata.

153
00:09:51,976 --> 00:09:53,844
Co się ze mną stanie?

154
00:09:57,348 --> 00:09:59,984
Oczywiście, że tak
dla mnie bardzo ważne,

155
00:10:00,117 --> 00:10:02,786
inaczej bym nie jechał.

156
00:10:02,920 --> 00:10:05,022
Ja... naprawdę go kocham.

157
00:10:05,156 --> 00:10:07,124
[wzdycha]

158
00:10:07,258 --> 00:10:09,760
I mogę wrócić
i do zobaczenia często.

159
00:10:09,894 --> 00:10:11,862
- W weekendy.
- [wzdycha]

160
00:10:11,996 --> 00:10:16,367
Ale nie mogę cię tu zostawić
na własną rękę. To niemożliwe.

161
00:10:16,500 --> 00:10:18,002
Dlatego jeśli...

162
00:10:19,870 --> 00:10:22,940
Jeśli odmówisz opieki,
Będę musiał...

163
00:10:23,073 --> 00:10:24,108
Do czego?

164
00:10:25,176 --> 00:10:26,377
Do czego?

165
00:10:29,947 --> 00:10:32,516
Musisz zrozumieć, tato.

166
00:10:32,651 --> 00:10:34,619
Annę?

167
00:10:34,752 --> 00:10:36,588
Będziesz musiał co?

168
00:10:41,392 --> 00:10:42,993
[trąbi klaksonem]

169
00:11:05,316 --> 00:11:07,384
[Ciężko ODDYCHA]

170
00:11:35,145 --> 00:11:37,047
[Gwiżdżąca melodia]

171
00:11:50,094 --> 00:11:51,929
[MUZYKA OPEROWA JEST W RADIU]

172
00:11:52,062 --> 00:11:53,931
- <i>[KOBIETA ŚPIEWA OPERATYCZNIE]</i>
- [BUCZENIE]

173
00:13:05,770 --> 00:13:07,204
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

174
00:13:12,644 --> 00:13:14,378
[WYŁĄCZA SIĘ]

175
00:13:14,511 --> 00:13:15,680
Annę?

176
00:13:18,148 --> 00:13:19,216
Annę?

177
00:13:42,172 --> 00:13:44,007
Czy jest tam ktoś?

178
00:13:50,013 --> 00:13:52,916
[♪♪♪]

179
00:14:08,932 --> 00:14:10,735
Wszystko w porządku?

180
00:14:10,869 --> 00:14:11,969
Kim jesteś?

181
00:14:13,203 --> 00:14:15,005
- Przepraszam?
- Kim jesteś?

182
00:14:16,907 --> 00:14:19,042
Co tu robisz?

183
00:14:19,176 --> 00:14:21,044
Co robisz w moim mieszkaniu?

184
00:14:23,882 --> 00:14:25,949
Antoni, to ja, Paweł.

185
00:14:26,083 --> 00:14:27,752
Kto?

186
00:14:27,886 --> 00:14:29,353
Co tu robisz?

187
00:14:31,556 --> 00:14:33,457
Mieszkam tutaj.

188
00:14:33,591 --> 00:14:35,794
- Ty?
- Tak.

189
00:14:35,926 --> 00:14:38,262
- Mieszkasz tutaj?
- He, tak.

190
00:14:39,496 --> 00:14:40,632
Mieszkasz tutaj, w moim mieszkaniu?

191
00:14:42,332 --> 00:14:44,636
Och, to jest jeszcze najlepsze.

192
00:14:44,769 --> 00:14:47,137
Co to za nonsens? co?

193
00:14:49,406 --> 00:14:51,108
Zadzwonię do Anny.

194
00:14:53,944 --> 00:14:55,512
Twoja córka.

195
00:14:55,647 --> 00:14:58,282
Och, tak, dziękuję.
Wiem, kim jest Anna.

196
00:14:58,415 --> 00:15:01,018
Czy znasz Annę?
Czy jesteś jej przyjacielem?

197
00:15:01,151 --> 00:15:02,986
Mówię do ciebie!

198
00:15:04,321 --> 00:15:05,790
Czy znasz Annę?

199
00:15:07,157 --> 00:15:08,760
Jestem jej mężem.

200
00:15:10,961 --> 00:15:12,529
- Jej mąż?
- Tak.

201
00:15:14,064 --> 00:15:15,165
Odkąd?

202
00:15:15,934 --> 00:15:17,100
Uch...

203
00:15:17,234 --> 00:15:18,670
Przyjdzie za dziesięć lat.

204
00:15:21,205 --> 00:15:23,741
Ach, tak, tak.

205
00:15:23,875 --> 00:15:25,476
Oczywiście, tak, tak.

206
00:15:25,610 --> 00:15:27,244
Oczywiście.

207
00:15:27,377 --> 00:15:29,914
Ech, już dziesięć lat?
Ale pomyślałem...

208
00:15:30,047 --> 00:15:31,916
Czyż nie jesteś...

209
00:15:32,049 --> 00:15:34,318
- rozdzielone?
- Kto?

210
00:15:34,451 --> 00:15:36,955
- Anna i ja?
- Tak, nie jesteś?

211
00:15:37,087 --> 00:15:38,422
Nie.

212
00:15:38,556 --> 00:15:40,424
- Jesteś pewien?
- [chichocze]

213
00:15:40,558 --> 00:15:43,761
- Tak, Antoni.
- Ale ta sprawa z Francją,

214
00:15:43,895 --> 00:15:46,330
nie powinna
jechać do Paryża, żeby...?

215
00:15:46,463 --> 00:15:50,400
- Czyż nie była...?
- Cześć, kochanie. Tak, to ja.

216
00:15:50,534 --> 00:15:53,036
Nie, to tylko twój ojciec
nie czuje się zbyt dobrze.

217
00:15:53,170 --> 00:15:55,372
myślę
chciałby cię zobaczyć.

218
00:15:55,506 --> 00:15:59,243
No dobrze.
Nie bądź zbyt długi.

219
00:16:00,712 --> 00:16:03,380
Um, ona po prostu to robi
trochę zakupów.

220
00:16:03,514 --> 00:16:05,249
Ona będzie, uh...

221
00:16:05,382 --> 00:16:08,051
- na górę za minutę.
- Och, dobrze.

222
00:16:08,185 --> 00:16:10,354
Tak, powiedziała mi, uh...

223
00:16:10,487 --> 00:16:13,323
Któregoś dnia mi powiedziała
miał zamieszkać w Paryżu.

224
00:16:13,457 --> 00:16:14,592
- Powiedziała mi.
- Paryż?

225
00:16:14,726 --> 00:16:15,827
Tak.

226
00:16:15,960 --> 00:16:18,428
Co ona jechała
robić w Paryżu?

227
00:16:18,563 --> 00:16:20,899
- Och, poznała Francuza.
- [chichocze]

228
00:16:21,031 --> 00:16:22,967
Nie sądzę,
Antoni.

229
00:16:23,100 --> 00:16:25,870
Tak, zrobiła to. Powiedziała mi
innego dnia. Nie jestem idiotą.

230
00:16:26,004 --> 00:16:29,841
He, he! Powiedziała mi, że tak
chce wyjechać i zamieszkać z nim.

231
00:16:29,974 --> 00:16:33,310
I nawet pamiętam
mówiąc jej, że to głupi pomysł

232
00:16:33,443 --> 00:16:35,512
ponieważ tego nie robią
nawet mówić po angielsku.

233
00:16:35,647 --> 00:16:37,514
- [Śmieje się]
- [chichocze]

234
00:16:39,449 --> 00:16:41,553
- Nie wiesz o tym?
- He, nie.

235
00:16:41,686 --> 00:16:43,888
- Ups!
- He, co?

236
00:16:44,022 --> 00:16:46,256
- Czy włożyłem w to nogę?
- Nie martw się.

237
00:16:46,390 --> 00:16:48,225
Ona...
Nie wspomniała mi o tym,

238
00:16:48,358 --> 00:16:50,394
ale jestem pewien
ona ma taki zamiar.

239
00:16:50,527 --> 00:16:52,429
Więc wiesz
o Francuzie?

240
00:16:52,564 --> 00:16:55,365
- Nie.
- Ups-stokrotka. Oh!

241
00:16:55,499 --> 00:16:56,801
[Śmieje się]

242
00:16:56,935 --> 00:16:57,869
[chichocze]

243
00:16:58,002 --> 00:17:00,137
Nieważne. Podnieś głowę! Ha ha!

244
00:17:00,270 --> 00:17:03,641
Ach, wszystkie się kończą
prędzej czy później odejdzie.

245
00:17:03,775 --> 00:17:05,910
Mówię z doświadczenia.

246
00:17:06,044 --> 00:17:08,545
Chcesz coś do picia?
podczas gdy my czekamy?

247
00:17:08,680 --> 00:17:11,315
Szklanka wody?
Sok owocowy?

248
00:17:11,448 --> 00:17:13,483
Nie, po prostu byłem...

249
00:17:13,618 --> 00:17:15,620
Hm, chciałem coś powiedzieć.

250
00:17:20,290 --> 00:17:23,962
Tak. To z powodu,
ta dziewczyna, ta pielęgniarka.

251
00:17:24,094 --> 00:17:25,563
- Lauro?
- Zapomniałem imienia.

252
00:17:25,697 --> 00:17:28,432
Ta dziewczyna, na którą nalega twoja żona
o oddaniu mnie.

253
00:17:28,566 --> 00:17:32,302
Wiesz o tym. Jakby
Nie jestem w stanie poradzić sobie sam.

254
00:17:32,436 --> 00:17:33,938
Ona mi powiedziała, twoja żona mi powiedziała

255
00:17:34,072 --> 00:17:36,306
że potrzebowałem pomocy
tego, um... tego, uch...

256
00:17:36,440 --> 00:17:38,776
Chociaż dam sobie radę
doskonale sam.

257
00:17:38,910 --> 00:17:42,714
Nawet jeśli będzie musiała odejść
za granicę do Paryża, twoja żona.

258
00:17:44,782 --> 00:17:45,883
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

259
00:17:47,619 --> 00:17:51,089
Widzisz, nie rozumiem
dlaczego ona upiera się, um...

260
00:17:53,091 --> 00:17:55,125
To znaczy, spójrz na mnie.
Po prostu spójrz na mnie.

261
00:17:55,258 --> 00:17:56,694
Hmm...

262
00:17:56,828 --> 00:17:59,363
- Paweł.
- Zgadza się, Paul.

263
00:17:59,496 --> 00:18:02,432
Przyjrzyj się mi dobrze.
Nadal poradzę sobie sam.

264
00:18:02,567 --> 00:18:03,835
[chichocze]

265
00:18:03,968 --> 00:18:05,535
Nie sądzisz?

266
00:18:05,670 --> 00:18:08,039
Mam na myśli,
Nie jestem, uh, całkowicie...

267
00:18:08,171 --> 00:18:10,540
[Śmieje się]

268
00:18:10,675 --> 00:18:12,476
Zgadzasz się?
Oczywiście, że się zgadzasz.

269
00:18:12,610 --> 00:18:14,779
Ale, hm, ona.

270
00:18:14,912 --> 00:18:16,881
Ach...

271
00:18:17,015 --> 00:18:20,450
Nie wiem gdzie to jest, uh,
bierze się głupia obsesja.

272
00:18:20,585 --> 00:18:24,421
Uh, ona zawsze taka była,
odkąd była mała.

273
00:18:24,555 --> 00:18:26,658
Rzecz w tym,
nie jest zbyt bystra.

274
00:18:27,925 --> 00:18:30,928
wiesz,
ona nie jest zbyt, um...

275
00:18:31,062 --> 00:18:34,197
Niezbyt inteligentny.
Dostaje to od swojej matki.

276
00:18:34,331 --> 00:18:37,200
Myślę, że stara się dać z siebie wszystko
ona może dla ciebie, Anthony.

277
00:18:37,334 --> 00:18:40,437
Och, najlepiej jak potrafi,
najlepiej jak potrafi, tak.

278
00:18:40,571 --> 00:18:43,373
Nigdy jej nie pytałem
na cokolwiek.

279
00:18:43,507 --> 00:18:45,677
Nie wiem co
ona przygotowywała się przeciwko mnie,

280
00:18:45,810 --> 00:18:47,277
ale ona coś gotuje.

281
00:18:47,411 --> 00:18:50,280
Ona coś gotuje,
że wiem.

282
00:18:50,414 --> 00:18:53,316
Widzisz, podejrzewam, że ona chce
umieścić mnie w domu dla, um...

283
00:18:53,450 --> 00:18:55,887
[jęczy, potem chichocze]

284
00:18:57,187 --> 00:18:58,990
Ach, tak,
Widziałem znaki.

285
00:19:00,390 --> 00:19:03,527
Ale pozwól mi być
absolutnie jasne.

286
00:19:04,562 --> 00:19:07,397
Nie wychodzę z mieszkania.

287
00:19:07,531 --> 00:19:09,767
[krzyczy]
Nie wychodzę z mieszkania!

288
00:19:12,804 --> 00:19:16,373
- To nie jest <i>twoje</i> mieszkanie, Anthony.
- Przepraszam?

289
00:19:16,506 --> 00:19:18,576
Jeśli pamiętasz,
przeniosłeś się tutaj...

290
00:19:18,710 --> 00:19:20,912
Przeniosłeś się do nas
kiedy czekałeś...

291
00:19:21,045 --> 00:19:24,015
- Po co?
- Dla nowego opiekuna.

292
00:19:24,148 --> 00:19:26,084
Ponieważ się pokłóciliście
z ostatnim.

293
00:19:26,216 --> 00:19:28,218
- Z Angelą.
- Och, prawda?

294
00:19:28,351 --> 00:19:30,922
Dlatego zostajesz
u nas na czas oczekiwania.

295
00:19:32,322 --> 00:19:34,391
- Więc Jamesie...
- Paweł.

296
00:19:34,524 --> 00:19:36,694
Jasne, Paul.

297
00:19:36,828 --> 00:19:40,263
Więc mi mówisz
to jest twoje miejsce?

298
00:19:40,397 --> 00:19:42,265
Tak.

299
00:19:42,399 --> 00:19:44,367
Ach, teraz usłyszałem wszystko.

300
00:19:46,904 --> 00:19:48,371
- To ja.
- Ach, tam jest.

301
00:19:48,505 --> 00:19:49,741
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

302
00:19:52,309 --> 00:19:54,444
- Co się dzieje?
- PAUL: Och, nic wielkiego.

303
00:19:54,579 --> 00:19:57,081
Wydawało się, że twój ojciec
trochę zdezorientowany.

304
00:19:57,215 --> 00:19:58,883
Czy coś jest nie tak?

305
00:19:59,016 --> 00:20:00,317
Uch...

306
00:20:01,451 --> 00:20:03,221
Co to za nonsens?

307
00:20:03,353 --> 00:20:04,989
O czym ty mówisz?

308
00:20:05,123 --> 00:20:06,891
[♪♪♪]

309
00:20:07,024 --> 00:20:08,291
[Jąkają się]

310
00:20:08,425 --> 00:20:10,628
Gdzie jest Anna?

311
00:20:10,762 --> 00:20:11,796
Przepraszam?

312
00:20:11,929 --> 00:20:13,898
Anna. Gdzie ona jest?

313
00:20:15,233 --> 00:20:17,334
jestem tutaj.

314
00:20:17,467 --> 00:20:20,104
Po prostu poszedłem to zrobić
trochę zakupów. Wróciłem teraz.

315
00:20:20,938 --> 00:20:22,840
[♪♪♪]

316
00:20:24,942 --> 00:20:26,144
Och, rozumiem.

317
00:20:30,280 --> 00:20:31,381
[chichocze]

318
00:20:32,583 --> 00:20:33,918
Co kupiłeś?

319
00:20:34,051 --> 00:20:36,453
Kurczak. Czy to brzmi dobrze?
Czy jesteś głodny?

320
00:20:36,587 --> 00:20:38,923
Tak, dlaczego nie?

321
00:20:39,056 --> 00:20:40,423
PAWEŁ:
Daj mi to.

322
00:20:40,558 --> 00:20:43,060
- Wszystko naprawię.
- Dzięki.

323
00:20:57,909 --> 00:20:59,277
[wzdycha]

324
00:21:01,679 --> 00:21:04,215
[Ciężko ODDYCHA]

325
00:21:13,791 --> 00:21:16,227
Paweł powiedział
nie czułeś się zbyt dobrze.

326
00:21:17,829 --> 00:21:19,564
Dziękuję, nic mi nie jest.

327
00:21:24,501 --> 00:21:25,670
Wyglądasz...

328
00:21:27,337 --> 00:21:28,471
zmartwiony.

329
00:21:30,308 --> 00:21:31,876
Nie, to tylko...

330
00:21:34,511 --> 00:21:35,847
Tylko co?

331
00:21:39,516 --> 00:21:40,885
Hej.

332
00:21:41,018 --> 00:21:42,153
[miękko jęczy]

333
00:21:43,654 --> 00:21:44,822
Powiedz mi.

334
00:21:46,824 --> 00:21:49,327
Robiłam sobie herbatę
w kuchni.

335
00:21:52,096 --> 00:21:56,000
Byłam sama w mieszkaniu,
i nagle usłyszałem... hałas.

336
00:21:56,133 --> 00:21:59,170
Potem tu wszedłem
i był tam twój mąż.

337
00:21:59,303 --> 00:22:01,072
- Kto?
- Hmm?

338
00:22:01,205 --> 00:22:03,574
- Twój mąż.
- Jaki mąż?

339
00:22:03,708 --> 00:22:05,508
Cóż, twoje, kochanie.
Nie moje.

340
00:22:05,643 --> 00:22:06,711
Jamesa?

341
00:22:08,045 --> 00:22:09,180
Twój mąż.

342
00:22:09,313 --> 00:22:11,115
Nie jestem żonaty, tato.

343
00:22:11,249 --> 00:22:12,415
Przepraszam?

344
00:22:14,318 --> 00:22:16,354
Rozwiodłem się
więcej niż pięć lat temu.

345
00:22:16,486 --> 00:22:17,755
Pamiętasz.

346
00:22:20,024 --> 00:22:22,226
- No więc kim on jest?
- No cóż, kto?

347
00:22:25,096 --> 00:22:26,529
Czy robisz to celowo?

348
00:22:26,664 --> 00:22:28,232
Ten, który właśnie wyszedł
z kurczakiem.

349
00:22:28,366 --> 00:22:30,400
- Kurczak?
- Nie oddałeś kurczaka?

350
00:22:30,533 --> 00:22:33,271
- do kogoś minutę temu?
- O co ci chodzi, tato?

351
00:22:33,436 --> 00:22:35,405
Czy nie przekazałeś
kurczak dla kogoś?

352
00:22:35,538 --> 00:22:37,174
- Kurczak!
- Jaki kurczak?

353
00:22:37,308 --> 00:22:39,277
- [CHRZCZY]
- O czym mówisz, tato?

354
00:22:51,155 --> 00:22:53,357
Cóż, przed chwilą tu był.

355
00:22:53,490 --> 00:22:56,727
Myślę, że się mylisz, tato.
Nikogo tu nie ma.

356
00:22:56,861 --> 00:22:58,963
- Zniknął.
- Kto?

357
00:23:00,430 --> 00:23:01,966
Człowiek z kurczakiem?

358
00:23:02,099 --> 00:23:04,135
- Twój mąż!
- [chichocze]

359
00:23:04,268 --> 00:23:05,502
Dlaczego się uśmiechasz?

360
00:23:05,636 --> 00:23:08,306
Nic.
Przepraszam. Przepraszam.

361
00:23:10,741 --> 00:23:13,277
Cały ten nonsens
doprowadza mnie do szału.

362
00:23:36,767 --> 00:23:37,835
[DRZWI OTWARTE]

363
00:23:37,969 --> 00:23:39,403
O co chodzi, tato?

364
00:23:39,536 --> 00:23:40,938
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

365
00:23:42,573 --> 00:23:45,843
Jest coś
zabawnie się dzieje.

366
00:23:45,977 --> 00:23:49,347
Uwierz mi, Aniu, istnieje
dzieje się coś śmiesznego.

367
00:23:49,479 --> 00:23:51,816
- Chodź, usiądź. Pospiesz się.
- Mhm.

368
00:23:58,956 --> 00:24:01,425
Nie martw się.

369
00:24:01,559 --> 00:24:05,596
Wszystko będzie
uporządkować się. Hmm?

370
00:24:05,730 --> 00:24:07,398
Nie wiem.

371
00:24:07,530 --> 00:24:08,666
Tak, będzie.

372
00:24:10,167 --> 00:24:11,534
Nie martw się.

373
00:24:11,669 --> 00:24:13,371
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

374
00:24:13,536 --> 00:24:16,140
Czy wziąłeś
twoje leki?

375
00:24:16,273 --> 00:24:18,075
Co to ma do rzeczy
z czymkolwiek?

376
00:24:18,209 --> 00:24:19,710
Dajmy ci
swoje leki.

377
00:24:19,844 --> 00:24:21,511
Dawka wieczorna.

378
00:24:21,645 --> 00:24:23,214
Wtedy poczujesz się lepiej.

379
00:24:25,149 --> 00:24:28,152
To trwa
przez jakiś czas.

380
00:24:28,285 --> 00:24:30,821
Dziwne rzeczy
dzieje się wokół nas.

381
00:24:30,955 --> 00:24:32,990
Nie zauważyłeś?

382
00:24:33,124 --> 00:24:35,026
[chichocze]

383
00:24:35,159 --> 00:24:38,462
Był taki mężczyzna, który twierdził
to nie było moje mieszkanie.

384
00:24:40,698 --> 00:24:43,067
Naprawdę
niesympatyczny mężczyzna.

385
00:24:43,200 --> 00:24:45,169
Trochę jak Twój mąż,
tylko gorzej.

386
00:24:47,004 --> 00:24:48,538
To najlepsze jak dotąd,
nie sądzisz?

387
00:24:48,672 --> 00:24:50,741
W moim mieszkaniu. Powiedział mi.

388
00:24:56,981 --> 00:24:58,315
Ale, uch...

389
00:25:02,820 --> 00:25:04,688
To jest moje mieszkanie.

390
00:25:04,822 --> 00:25:06,190
Prawda, hm?

391
00:25:06,323 --> 00:25:07,358
Annę?

392
00:25:10,027 --> 00:25:11,762
Prawda?

393
00:25:11,896 --> 00:25:14,598
Powiedz mi, Aniu,
to naprawdę jest moje mieszkanie.

394
00:25:16,267 --> 00:25:17,268
Prawda?

395
00:25:19,937 --> 00:25:21,238
Oh.

396
00:25:26,177 --> 00:25:27,478
[POPIJA WODĘ]

397
00:25:28,846 --> 00:25:30,047
Dziękuję.

398
00:25:31,348 --> 00:25:33,250
[♪♪♪]

399
00:25:44,228 --> 00:25:45,396
[DRZWI OTWARTE]

400
00:25:46,597 --> 00:25:48,432
ANNA:
Tak.

401
00:25:48,567 --> 00:25:49,533
Ja wiem.

402
00:25:49,667 --> 00:25:51,102
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

403
00:25:51,235 --> 00:25:52,603
wiem.

404
00:25:52,736 --> 00:25:55,539
Nie. Nie możesz sobie tego wyobrazić
jakie to czasem trudne.

405
00:25:55,673 --> 00:25:58,476
pewnego dnia,
nawet mnie nie poznał.

406
00:25:58,609 --> 00:26:00,579
Och, wiem.

407
00:26:00,711 --> 00:26:01,612
Tak.

408
00:26:02,680 --> 00:26:04,715
Dziękuję.

409
00:26:04,849 --> 00:26:07,718
Tak długo jak on ją lubi,
to najważniejsze, prawda?

410
00:26:07,852 --> 00:26:10,754
I wiedzieć, że on to zrobi...
Będzie szczęśliwy.

411
00:26:11,922 --> 00:26:12,957
Tak.

412
00:26:15,126 --> 00:26:17,628
Nie, to dobry pomysł.
Tak, absolutnie.

413
00:26:17,761 --> 00:26:19,463
Mam nadzieję, że tak.

414
00:26:19,598 --> 00:26:21,600
Przez telefon wydawała się miła.

415
00:26:23,234 --> 00:26:25,302
[Śmieje się]

416
00:26:25,436 --> 00:26:28,272
Cóż, dam ci znać
jak to idzie.

417
00:26:28,405 --> 00:26:29,773
Tak.

418
00:26:29,907 --> 00:26:31,008
Dobra.

419
00:26:32,276 --> 00:26:33,978
Jasne, jasne.

420
00:26:34,111 --> 00:26:36,947
Dobra. Mów wkrótce.
Dużo miłości. Do widzenia.

421
00:26:37,081 --> 00:26:38,682
[DRAPANIE OŁÓWKIEM]

422
00:26:42,419 --> 00:26:43,687
[DZWONEK]

423
00:26:54,431 --> 00:26:56,700
- Witam.
- Cześć. Nie jestem za wcześnie, prawda?

424
00:26:56,834 --> 00:26:59,136
Nie, nie, wcale.
Wejdź.

425
00:26:59,270 --> 00:27:00,605
- Wejdź.
- Dzięki.

426
00:27:02,673 --> 00:27:03,941
Więc wejdź.

427
00:27:04,074 --> 00:27:06,277
- Dziękuję, że przyszedłeś.
- W porządku.

428
00:27:06,410 --> 00:27:08,712
Hm, mojego ojca, uh,
właśnie w swoim pokoju.

429
00:27:08,846 --> 00:27:10,381
Czy chciałbyś
coś do picia?

430
00:27:10,514 --> 00:27:11,616
- Nie, dziękuję.
- Dobra.

431
00:27:11,749 --> 00:27:13,551
Proszę zrobić
sobie wygodnie.

432
00:27:13,684 --> 00:27:15,186
Ja, hm...

433
00:27:15,319 --> 00:27:16,754
Tak, więc mówiłem ci,

434
00:27:16,887 --> 00:27:19,223
mój ojciec jest bardzo zdenerwowany
całym pomysłem...

435
00:27:19,356 --> 00:27:24,228
- W porządku.
- Tak, więc może to spowodować, że...

436
00:27:24,361 --> 00:27:26,931
Uh, myślę, że jest całkiem
zły na mnie, hehe.

437
00:27:27,064 --> 00:27:29,900
Po prostu ci to mówię
bo jest zdolny

438
00:27:30,034 --> 00:27:32,069
niespodziewanej reakcji.

439
00:27:32,203 --> 00:27:34,205
Czy mieszkał sam
aż do teraz?

440
00:27:34,338 --> 00:27:38,776
Tak. Tak, był w mieszkaniu
niedaleko stąd. Które zadziałało.

441
00:27:38,909 --> 00:27:41,445
I udało mi się do niego wpaść
praktycznie codziennie.

442
00:27:41,580 --> 00:27:43,682
Ale musieliśmy przyjechać
do innego układu.

443
00:27:43,814 --> 00:27:46,417
- To po prostu nie było już opłacalne.
- Rozumiem.

444
00:27:46,550 --> 00:27:50,721
Hm, i miał kilku opiekunów,
jeden po drugim.

445
00:27:50,854 --> 00:27:53,924
Hm, uważa to za trudne
żeby się z nimi dogadać.

446
00:27:54,058 --> 00:27:55,526
Ma swoje sposoby. Heh.

447
00:27:55,660 --> 00:27:58,362
- [ŚMIECHNIE CIEKKO]
- Uh, więc dlatego go przeniosłem

448
00:27:58,495 --> 00:28:00,064
tu ze mną.

449
00:28:00,197 --> 00:28:02,766
Ale wydaje mi się, że całkiem
trudno mi samemu sobie poradzić.

450
00:28:02,900 --> 00:28:04,735
To trochę dużo
bo muszę pracować,

451
00:28:04,868 --> 00:28:07,071
i dlatego
Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże.

452
00:28:07,204 --> 00:28:08,607
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

453
00:28:08,739 --> 00:28:10,441
- Czy słyszałem dzwonek?
- Tata. Tak.

454
00:28:10,575 --> 00:28:12,443
- Ding-dong.
- [ANNA chichocze]

455
00:28:12,577 --> 00:28:14,878
- Chciałbym, żebyś poznał Laurę.
- Jak się masz, proszę pana?

456
00:28:15,012 --> 00:28:17,616
Wyjaśniłem ci to, Lauro
miał wpaść dzisiaj

457
00:28:17,748 --> 00:28:18,983
żebyście mogli się spotkać.

458
00:28:19,116 --> 00:28:20,551
- Cześć.
- Cześć.

459
00:28:20,685 --> 00:28:23,153
- Mówię, jesteś wspaniały.
- Dziękuję.

460
00:28:23,287 --> 00:28:24,788
Ale ja, hm...

461
00:28:26,558 --> 00:28:28,325
Czy nie spotkaliśmy się już wcześniej?

462
00:28:28,459 --> 00:28:30,060
- Nie, nie sądzę.
- Jesteś pewien?

463
00:28:30,194 --> 00:28:33,063
Mam wyraźne wrażenie
że widziałem cię już wcześniej.

464
00:28:33,197 --> 00:28:36,400
Więc Laura przyszła,
och, żeby się z nami spotkać

465
00:28:36,533 --> 00:28:38,269
żeby mogła dostać
pomysł na to, jak żyjesz

466
00:28:38,402 --> 00:28:40,672
i w jakim stopniu
może ona będzie w stanie ci pomóc.

467
00:28:40,838 --> 00:28:42,006
Wiem, kochanie.
Wiem to.

468
00:28:42,139 --> 00:28:44,475
Już mi powiedziałeś
sto razy.

469
00:28:44,609 --> 00:28:46,477
Moja córka ma, hm...

470
00:28:46,611 --> 00:28:48,479
tendencja
powtórzyć.

471
00:28:48,613 --> 00:28:50,814
Ale wiesz jak to jest,
to kwestia wieku.

472
00:28:50,948 --> 00:28:53,150
- [Śmieje się]
- Chcesz drinka?

473
00:28:53,284 --> 00:28:54,785
Jesteś bardzo miły,
ale nie, dziękuję.

474
00:28:54,918 --> 00:28:57,488
Aperitif? Czy jesteś pewien?
Mały aperitif.

475
00:28:57,622 --> 00:28:59,823
- Czas na aperitif, nie, nie?
- [Śmieje się]

476
00:28:59,957 --> 00:29:02,594
Oj, czekaj...
Jeszcze chwila i wrócę.

477
00:29:04,729 --> 00:29:07,632
- On znajdzie swój zegarek.
- Oh.

478
00:29:07,766 --> 00:29:11,302
- Muszę przyznać, że jest uroczy.
- Tak. Nie zawsze.

479
00:29:11,435 --> 00:29:12,936
[OBIE chichoczą]

480
00:29:22,079 --> 00:29:25,650
Tak jak myślałem, czas
na aperitif! Ha-ha-ha!

481
00:29:25,784 --> 00:29:27,619
Mam dwa zegarki.
Zawsze miałem dwa.

482
00:29:27,752 --> 00:29:30,054
Jeden na nadgarstku
i drugi w mojej głowie. Bum!

483
00:29:30,187 --> 00:29:31,556
Zawsze tak było.

484
00:29:31,690 --> 00:29:33,725
A teraz, czego byś chciał,
młoda dama?

485
00:29:33,857 --> 00:29:35,159
Tata.

486
00:29:35,292 --> 00:29:38,028
wolno mi oferować
naszemu gościowi drinka, prawda?

487
00:29:38,162 --> 00:29:39,698
Co to będzie?

488
00:29:41,365 --> 00:29:43,400
- Co będziesz mieć?
- Małą whisky.

489
00:29:43,534 --> 00:29:46,203
- W takim razie będę miał to samo.
- Bum! Znakomity.

490
00:29:46,337 --> 00:29:48,673
Zbliżają się dwie małe whisky.

491
00:29:49,840 --> 00:29:51,041
Anno, proszę.

492
00:29:52,744 --> 00:29:55,379
W porządku, Anne, ja nie
zaproponuję ci drinka.

493
00:29:55,512 --> 00:29:57,548
Nigdy nie dotyka alkoholu.
Ani kropli.

494
00:29:57,682 --> 00:30:00,184
- To prawda.
- Nigdy. Ani kropli, tak.

495
00:30:00,317 --> 00:30:03,354
Właśnie dlatego
ona wydaje się taka, uch...

496
00:30:03,487 --> 00:30:05,055
- I co?
- Hm, trzeźwy.

497
00:30:05,189 --> 00:30:06,658
Jej matka była
uch, to samo.

498
00:30:06,791 --> 00:30:08,525
Najtęższa kobieta
jakie kiedykolwiek spotkałem.

499
00:30:08,660 --> 00:30:10,394
[ANTHONY i LAURA ŚMIEJĄ SIĘ]

500
00:30:11,763 --> 00:30:13,297
Och, kochanie. He, he.

501
00:30:13,430 --> 00:30:15,800
Głupi. Hm, podczas gdy
jej młodsza siostra

502
00:30:15,933 --> 00:30:18,535
- to była zupełnie inna historia.
- Och, masz dwie córki?

503
00:30:18,670 --> 00:30:21,038
Chociaż prawie nigdy nie słyszę
od drugiego.

504
00:30:21,171 --> 00:30:23,040
Wszystko tak samo,
zawsze była moją ulubienicą.

505
00:30:23,173 --> 00:30:25,008
Była malarką.
Spójrz, tu jesteś.

506
00:30:25,142 --> 00:30:27,344
<i>Piruet.</i>
Piękne, prawda?

507
00:30:27,478 --> 00:30:28,512
Tak, to prawda.

508
00:30:28,646 --> 00:30:29,781
ANTONI:
Tak.

509
00:30:31,315 --> 00:30:33,050
Olśniewająca dziewczyna.

510
00:30:33,183 --> 00:30:35,886
Nie rozumiem dlaczego
nigdy się nie kontaktuje. Nigdy.

511
00:30:37,087 --> 00:30:39,256
- [Brzęk okularów]
- Twoja whisky.

512
00:30:39,390 --> 00:30:40,692
- Dziękuję.
- Dzięki.

513
00:30:44,528 --> 00:30:45,764
[jęczy, chichocze]

514
00:30:45,896 --> 00:30:46,964
[ssie zęby]

515
00:30:47,097 --> 00:30:49,433
Mhm. Ach!

516
00:30:49,567 --> 00:30:50,869
Oddałbym wszystko co posiadam

517
00:30:51,001 --> 00:30:52,837
na szklankę whisky.
Nie zgadzasz się?

518
00:30:52,970 --> 00:30:54,938
Cóż, nie posiadam
tyle, więc...

519
00:30:55,072 --> 00:30:57,408
Och, naprawdę? Co robisz?
na życie?

520
00:30:58,743 --> 00:31:01,746
Um, opiekuję się
inni ludzie.

521
00:31:01,880 --> 00:31:03,247
Inni ludzie?

522
00:31:03,380 --> 00:31:05,949
Mm, tak, moja praca polega na tym
pomagać ludziom, którzy potrzebują pomocy.

523
00:31:06,083 --> 00:31:07,786
He, o!

524
00:31:07,918 --> 00:31:10,921
Brzmi jak te dziewczyny, którymi jesteś
zawsze próbuje się na mnie zwalić.

525
00:31:11,054 --> 00:31:12,923
To musi być trudne zadanie
chociaż, prawda?

526
00:31:13,056 --> 00:31:14,759
Spędzanie całego dnia
z jednym z nich...

527
00:31:14,893 --> 00:31:16,761
Uch! Nie mogłem tego znieść.
Czy mam rację?

528
00:31:16,895 --> 00:31:18,462
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

529
00:31:18,596 --> 00:31:20,732
A co z tobą?
Czym zarabiałeś na życie?

530
00:31:20,865 --> 00:31:22,399
Och, byłam tancerką.

531
00:31:22,533 --> 00:31:23,467
- Byłeś?
- Tak.

532
00:31:23,601 --> 00:31:25,603
- Tata.
- Co?

533
00:31:25,737 --> 00:31:29,139
- Byłeś inżynierem.
- Co o tym wiesz?

534
00:31:29,273 --> 00:31:31,275
Tak, stepowanie
była moją specjalnością.

535
00:31:31,408 --> 00:31:33,444
- Naprawdę?
- Wyglądasz na zaskoczonego.

536
00:31:33,578 --> 00:31:35,279
- Trochę.
- Dlaczego?

537
00:31:35,412 --> 00:31:38,315
Nie wierzysz ani mnie, ani sobie
trudno to sobie wyobrazić?

538
00:31:38,449 --> 00:31:41,952
Oczywiście. To po prostu...
Zawsze uwielbiałem stepować.

539
00:31:42,085 --> 00:31:45,189
Ty, naprawdę? nadal jestem
świetny w tym. Pokażę ci.

540
00:31:45,322 --> 00:31:46,858
[Pstrykanie palcami]

541
00:31:46,990 --> 00:31:49,928
- [Śmieje się]
- Aj! Ha ha!

542
00:31:50,060 --> 00:31:52,630
Cholernie dobre.
Dlaczego się śmiejesz?

543
00:31:52,764 --> 00:31:54,732
Nic.
Przepraszam. Przepraszam.

544
00:31:54,866 --> 00:31:56,801
wiem...
Wiem, kogo mi przypomina.

545
00:31:56,935 --> 00:31:58,402
- Kto?
- To Lucy.

546
00:31:58,535 --> 00:32:00,404
- Lucy, kiedy była młodsza.
- Lucy?

547
00:32:00,537 --> 00:32:02,339
Tak, moja druga córka.
Zgadza się.

548
00:32:02,473 --> 00:32:04,308
Jest podobieństwo,
nie sądzisz?

549
00:32:04,441 --> 00:32:06,410
- Tak, może.
- Tak.

550
00:32:06,543 --> 00:32:08,947
- [Śmieje się]
- Tak.

551
00:32:09,079 --> 00:32:11,448
Jej nieznośny nawyk
bezsensownego śmiechu.

552
00:32:16,453 --> 00:32:18,021
Miałem cię tam, prawda?

553
00:32:18,155 --> 00:32:19,824
[ANTONI się śmieje]

554
00:32:23,795 --> 00:32:26,363
Widzisz, sytuacja
jest bardzo proste.

555
00:32:26,497 --> 00:32:28,967
Mieszkałem w tym mieszkaniu...

556
00:32:29,099 --> 00:32:30,835
już od jakiegoś czasu.

557
00:32:30,969 --> 00:32:33,303
Jestem niezwykle
do niego dołączony.

558
00:32:33,437 --> 00:32:35,472
I kupiłem to
ponad 30 lat temu.

559
00:32:35,607 --> 00:32:38,242
Czy potrafisz sobie wyobrazić?
Nawet się nie urodziłeś.

560
00:32:38,375 --> 00:32:40,010
Tak, to duże mieszkanie.

561
00:32:40,143 --> 00:32:42,814
Bardzo miło. Jest bardzo duży.

562
00:32:42,947 --> 00:32:46,416
I, hm, byłem
bardzo szczęśliwy tutaj.

563
00:32:46,550 --> 00:32:51,823
Ach, w każdym razie moja córka
bardzo się tym interesuje.

564
00:32:51,956 --> 00:32:53,591
ANNA:
O czym ty mówisz?

565
00:32:53,725 --> 00:32:55,760
Widzisz, moja córko
jest tego zdania

566
00:32:55,894 --> 00:32:57,829
z którym nie mogę sobie poradzić
na własną rękę.

567
00:32:57,962 --> 00:33:00,732
Więc zamieszkała ze mną,
rzekomo, żeby mi pomóc,

568
00:33:00,865 --> 00:33:05,803
z tym mężczyzną, którego nie spotkała
dawno temu, zaraz po rozwodzie.

569
00:33:05,937 --> 00:33:09,306
Tak. Kto ma
bardzo zły wpływ na nią,

570
00:33:09,439 --> 00:33:12,209
- Muszę ci powiedzieć.
- O czym mówisz, tato?

571
00:33:12,342 --> 00:33:14,344
Więc teraz by chciała
żeby mnie przekonać

572
00:33:14,478 --> 00:33:17,849
że naprawdę nie mogę
radzić sobie sam.

573
00:33:17,982 --> 00:33:21,518
No i kolejny etap
będzie mnie odesłać.

574
00:33:21,653 --> 00:33:24,321
Nie wiem gdzie. To będzie
o wiele skuteczniejszy sposób

575
00:33:24,454 --> 00:33:26,390
o przejęcie mojego mieszkania.

576
00:33:26,523 --> 00:33:30,394
Ale tak nie jest
tak się stanie.

577
00:33:30,527 --> 00:33:32,529
[ANTONI chichocze]

578
00:33:32,664 --> 00:33:35,567
Przepraszam, kochanie.
Równie dobrze mogę ci powiedzieć teraz.

579
00:33:37,100 --> 00:33:40,237
Nie wychodzę
to mieszkanie już niedługo.

580
00:33:40,370 --> 00:33:43,708
Przeżyję cię.

581
00:33:43,841 --> 00:33:45,275
Oboje.

582
00:33:45,409 --> 00:33:47,544
Nie wiem jak ty...

583
00:33:47,679 --> 00:33:49,714
ale moja córka tak.

584
00:33:49,847 --> 00:33:51,081
[chichocze]

585
00:33:51,214 --> 00:33:53,216
Właściwie to zrobię
zwróć na to uwagę.

586
00:33:53,350 --> 00:33:56,888
Mam zamiar po niej odziedziczyć.
Nie odwrotnie.

587
00:33:57,021 --> 00:34:00,725
I, uh, dzień jej pogrzebu,
Wygłoszę krótkie przemówienie.

588
00:34:00,858 --> 00:34:02,727
Ach, żeby wszystkim przypomnieć
jak bez serca

589
00:34:02,860 --> 00:34:04,562
i, uch, była manipulantką.

590
00:34:04,696 --> 00:34:08,600
- Bardzo mi przykro z tego powodu.
- Dlaczego? Ona doskonale rozumie.

591
00:34:08,733 --> 00:34:10,100
Jesteś tym, który tego nie robi.

592
00:34:10,233 --> 00:34:13,071
Widzisz, próbowałem
przekonać ją miesiącami

593
00:34:13,203 --> 00:34:15,807
że sobie poradzę
bardzo dobrze sam.

594
00:34:15,940 --> 00:34:18,977
Ale... ona nie chce słuchać.

595
00:34:20,277 --> 00:34:25,248
nie potrzebuję
jakąkolwiek pomoc od kogokolwiek.

596
00:34:25,382 --> 00:34:28,553
I nie jestem
zamierzam opuścić moje mieszkanie.

597
00:34:28,686 --> 00:34:31,089
Wszystko, czego chcę, jest dla wszystkich
się odpierdolić.

598
00:34:32,489 --> 00:34:33,858
Powiedziawszy to...

599
00:34:35,292 --> 00:34:37,127
to była wielka przyjemność.

600
00:34:37,260 --> 00:34:39,030
Au revoir. Toodle-oo.

601
00:34:42,600 --> 00:34:45,202
Naprawdę
bardzo mi przykro z tego powodu.

602
00:34:45,335 --> 00:34:47,672
Nie żartowałeś
kiedy mówiłaś, że ma swoje sposoby.

603
00:34:47,805 --> 00:34:49,139
Naprawdę mi przykro.

604
00:34:50,642 --> 00:34:54,846
Nie bądź. Tego rodzaju
reakcji jest całkiem normalne.

605
00:34:57,247 --> 00:34:59,149
Wszystko będzie w porządku.

606
00:34:59,282 --> 00:35:00,450
myślisz?

607
00:35:06,423 --> 00:35:07,491
Tak.

608
00:35:11,596 --> 00:35:13,497
[♪♪♪]

609
00:35:17,334 --> 00:35:18,636
[wzdycha]

610
00:35:18,770 --> 00:35:21,271
[WODA WŁĄCZA SIĘ, WYŁĄCZA]

611
00:35:38,623 --> 00:35:39,991
[pociąga nosem]

612
00:35:51,636 --> 00:35:53,871
[szloch]

613
00:35:54,005 --> 00:35:55,439
[wąchanie]

614
00:37:00,470 --> 00:37:01,906
PAWEŁ:
Cóż?

615
00:37:02,974 --> 00:37:04,407
Co?

616
00:37:04,541 --> 00:37:05,943
- Czy poszło dobrze?
- Hmm...

617
00:37:07,344 --> 00:37:08,913
Tak.

618
00:37:09,046 --> 00:37:11,381
Myślę, że tak. Powiedziała
miała zacząć jutro.

619
00:37:11,515 --> 00:37:13,151
- Tutaj?
- Tak.

620
00:37:13,283 --> 00:37:14,819
Dobry.

621
00:37:14,952 --> 00:37:18,055
Tak. Zobaczymy
jak mija pierwszy dzień i...

622
00:37:18,189 --> 00:37:20,290
Naprawdę się martwiłem
to nie miało prawa się udać,

623
00:37:20,423 --> 00:37:22,126
ale w końcu
było w porządku.

624
00:37:22,260 --> 00:37:24,896
- Był czarujący.
- Och, tu jesteś, widzisz.

625
00:37:26,697 --> 00:37:29,299
Tak. On naprawdę
włączył dla niej urok.

626
00:37:29,432 --> 00:37:31,068
Powinieneś go widzieć.

627
00:37:31,202 --> 00:37:34,639
Powiedział jej, że był
tancerz. Stepująca tancerka.

628
00:37:34,772 --> 00:37:36,306
- Nie.
- Tak.

629
00:37:38,276 --> 00:37:40,044
nie wiem
jak ci to opisać.

630
00:37:40,178 --> 00:37:42,213
Myślę, że naprawdę
będę mógł...

631
00:37:42,345 --> 00:37:45,616
Myślę, że naprawdę
będzie nam razem dobrze.

632
00:37:47,517 --> 00:37:49,854
A potem powiedział
że przypominała mu Lucy.

633
00:37:51,189 --> 00:37:52,322
Naprawdę?

634
00:37:54,324 --> 00:37:56,160
Ile ona ma lat?

635
00:37:56,294 --> 00:37:57,728
Dlaczego, jesteś zainteresowany?

636
00:38:09,140 --> 00:38:10,675
Co się z tobą dzieje?

637
00:38:12,844 --> 00:38:15,112
Jeśli poszło dobrze,
to dobra wiadomość, prawda?

638
00:38:16,180 --> 00:38:17,715
Tak. Tak.

639
00:38:17,849 --> 00:38:19,116
Więc?

640
00:38:20,918 --> 00:38:22,620
Co się z tobą dzieje?
Powiedz mi.

641
00:38:22,753 --> 00:38:24,222
To po prostu...

642
00:38:24,354 --> 00:38:25,957
Co?

643
00:38:26,090 --> 00:38:28,125
Właśnie teraz, kiedy wróciłem
z kurczakiem,

644
00:38:28,259 --> 00:38:30,695
nie poznał mnie.

645
00:38:30,828 --> 00:38:32,997
nie wiem,
po prostu coś mi zrobiło.

646
00:38:35,266 --> 00:38:36,533
Rozumiem.

647
00:38:36,667 --> 00:38:38,236
Znalezienie tego jest naprawdę trudne.

648
00:38:39,804 --> 00:38:41,438
Chodź, przytul mnie.

649
00:38:46,310 --> 00:38:48,511
Widziałem to w jego oczach.
Nie wiedział, kim jestem.

650
00:38:48,646 --> 00:38:50,447
To było jak
Byłam dla niego obca.

651
00:38:52,183 --> 00:38:54,852
- Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.
- Nie dam rady.

652
00:38:54,986 --> 00:38:58,956
Myślę, że możesz. myślę
naprawdę dobrze sobie radzisz.

653
00:38:59,090 --> 00:39:00,358
Pospiesz się.

654
00:39:02,894 --> 00:39:04,195
[wzdycha]

655
00:39:05,263 --> 00:39:07,598
ANNA:
Och, tato. Cześć.

656
00:39:07,732 --> 00:39:10,568
Obiad będzie gotowy za piątą
minuty. Czy to ci odpowiada?

657
00:39:10,701 --> 00:39:13,771
Tak kochanie.
Mi pasuje.

658
00:39:13,905 --> 00:39:16,674
Mi pasuje. Cześć.

659
00:39:19,176 --> 00:39:20,410
Czy jesteś głodny?

660
00:39:21,746 --> 00:39:23,581
Tak, tak. Ale, uch...

661
00:39:25,149 --> 00:39:27,450
Mamy gości
tego wieczoru?

662
00:39:27,585 --> 00:39:29,253
Nie, dlaczego?

663
00:39:30,321 --> 00:39:31,421
Och, nic.

664
00:39:32,690 --> 00:39:33,891
Nic.

665
00:39:34,025 --> 00:39:35,927
[♪♪♪]

666
00:39:54,578 --> 00:39:56,080
Wszystko w porządku?

667
00:39:57,547 --> 00:39:58,849
Miałeś dobry dzień?

668
00:39:58,983 --> 00:40:00,418
Tak, bardzo dobrze.

669
00:40:00,550 --> 00:40:02,019
Przyszła Laura.

670
00:40:02,153 --> 00:40:04,487
Prawda, tato? Przyszła Laura
właśnie teraz, żeby nas zobaczyć.

671
00:40:04,622 --> 00:40:06,489
- Kto?
- Laura.

672
00:40:06,624 --> 00:40:08,292
Młoda kobieta
który przyszedł nas odwiedzić.

673
00:40:08,426 --> 00:40:09,459
ANTONI:
Mhm.

674
00:40:12,229 --> 00:40:14,732
- Potem poszliśmy do lekarza.
- Czy ktoś widział mój zegarek?

675
00:40:14,865 --> 00:40:17,568
- Wygląda na to, że to straciłem. Uch...
- ANNA: Znowu?

676
00:40:17,702 --> 00:40:19,502
Prawdopodobnie to umieściłeś
w Twojej szafce.

677
00:40:19,637 --> 00:40:21,739
- W twojej kryjówce.
- Jaka szafka?

678
00:40:21,872 --> 00:40:23,641
nie wiem
o czym mówisz.

679
00:40:23,774 --> 00:40:25,776
Naprawdę nie wiem,
Anna.

680
00:40:25,910 --> 00:40:27,510
Jaka szafka?
Nie ma szafki.

681
00:40:27,645 --> 00:40:29,981
Nie ma szafki,
jest tam? Ha ha!

682
00:40:30,114 --> 00:40:31,649
[Cicho]
Czy możemy być bardziej dyskretni?

683
00:40:31,782 --> 00:40:33,284
Czy patrzyłeś?
w twojej szafce?

684
00:40:33,417 --> 00:40:35,920
Nie ma go tam.
Musiałem to gdzieś zgubić.

685
00:40:36,053 --> 00:40:37,520
- Albo został skradziony.
- Nie ma.

686
00:40:37,655 --> 00:40:40,591
Co masz na myśli mówiąc, że tak się nie stało?
To nie mogło odlecieć.

687
00:40:40,725 --> 00:40:43,828
- Chcesz, żebym poszedł i rzucił okiem?
- Bardzo. To kłopot.

688
00:40:43,961 --> 00:40:46,897
Martwię się.
To bardzo niepokojące. Mam na myśli...

689
00:40:47,031 --> 00:40:50,368
Straciłem wszystkie moje rzeczy, wszystkich
po prostu sobie pomagają i...

690
00:40:50,500 --> 00:40:54,638
Jeśli to potrwa znacznie dłużej,
hm, będę zupełnie nagi.

691
00:40:54,772 --> 00:40:57,041
I, hm, ja...

692
00:40:57,174 --> 00:40:59,710
Nie będę w stanie tego stwierdzić
która jest godzina. Proszę.

693
00:40:59,844 --> 00:41:01,145
Dziękuję.

694
00:41:04,882 --> 00:41:06,851
[Cicho gwiżdże]

695
00:41:36,614 --> 00:41:38,082
Może masz czas?

696
00:41:40,484 --> 00:41:42,086
- Prawie ósma.
- Oh.

697
00:41:43,154 --> 00:41:44,355
To późno.

698
00:41:45,689 --> 00:41:47,725
Nie powinniśmy
siadasz do obiadu?

699
00:41:47,858 --> 00:41:51,095
Tak, za pięć minut
uh, kiedy kurczak będzie gotowy.

700
00:41:51,228 --> 00:41:53,631
Mamy kurczaka
tego wieczoru?

701
00:41:53,764 --> 00:41:55,766
- To ten, który kupiła Anne.
- Ha!

702
00:42:00,538 --> 00:42:01,939
[TYKANIE]

703
00:42:09,747 --> 00:42:11,582
To ładne.

704
00:42:11,715 --> 00:42:13,884
Twój zegarek, to...

705
00:42:14,018 --> 00:42:16,787
To bardzo ładne.
To jest...

706
00:42:16,921 --> 00:42:18,923
Tak. Czy to twoje?

707
00:42:19,056 --> 00:42:22,526
Ha, ja... to znaczy,
czy to jest twoje?

708
00:42:22,660 --> 00:42:24,563
Tak.

709
00:42:25,696 --> 00:42:27,098
Czy mógłbym to zobaczyć?
To jest...

710
00:42:27,231 --> 00:42:30,234
Najwyraźniej więc
dzisiaj poszło bardzo dobrze.

711
00:42:30,367 --> 00:42:31,936
Och, tak.

712
00:42:33,437 --> 00:42:35,039
Bardzo dobrze. Bardzo dobrze.

713
00:42:36,907 --> 00:42:39,443
Najwyraźniej
wygląda jak Lucy.

714
00:42:39,578 --> 00:42:41,445
Naprawdę?

715
00:42:41,580 --> 00:42:43,881
Nie wiem.
Nigdy jej nie widziałem.

716
00:42:44,014 --> 00:42:45,483
Nie, to, hm...

717
00:42:47,384 --> 00:42:49,920
Poszło dobrze. Anna wydawała się
zadowolony. Wiesz, to...

718
00:42:50,054 --> 00:42:53,290
Naprawdę nie potrzebuję...
To głównie dla Anny.

719
00:42:54,825 --> 00:42:56,794
Czy mógłbym na to spojrzeć?
Widzisz swój zegarek?

720
00:42:56,927 --> 00:43:00,798
Masz rację, wiesz, tak jest
dla niej ważne, że to się sprawdzi.

721
00:43:00,931 --> 00:43:03,033
- Tak.
-Anthony, hm,

722
00:43:03,167 --> 00:43:04,969
martwiła się
o tobie.

723
00:43:05,102 --> 00:43:07,638
I to naprawdę ją denerwuje

724
00:43:07,771 --> 00:43:10,174
kiedy trzymasz
wypadnięcie z...

725
00:43:12,611 --> 00:43:14,678
- Co jest z moim zegarkiem?
- Och, nic.

726
00:43:14,812 --> 00:43:17,014
Po prostu... szukałem.

727
00:43:17,148 --> 00:43:19,283
Chcę sprawdzić, czy to...

728
00:43:19,416 --> 00:43:22,621
Sprawdź, czy to...
To ładne. Bardzo ładna.

729
00:43:24,421 --> 00:43:26,357
- Kupiłeś to?
- Przepraszam?

730
00:43:26,490 --> 00:43:29,527
Hm, czy to był prezent
lub kupiłeś to?

731
00:43:29,660 --> 00:43:31,028
Kupiłem to.

732
00:43:31,162 --> 00:43:33,632
- Oh.
- Dlaczego?

733
00:43:33,764 --> 00:43:35,966
Nie sądzę
zatrzymałeś paragon?

734
00:43:36,100 --> 00:43:37,501
O czym ty mówisz?

735
00:43:37,636 --> 00:43:40,771
- Twój zegarek. To jest...
- Mówiłem o Annie.

736
00:43:42,339 --> 00:43:44,875
- Ania?
- Tak...

737
00:43:45,009 --> 00:43:46,443
Tak, Anno.

738
00:43:46,578 --> 00:43:47,845
Tak.

739
00:44:00,024 --> 00:44:01,258
[ciosy]

740
00:44:13,572 --> 00:44:16,575
ANTHONY: Nie wiem, dlaczego my
nigdy tak naprawdę nie dogadywaliśmy się ze sobą.

741
00:44:18,909 --> 00:44:21,212
Podczas gdy jej młodsza siostra...

742
00:44:21,345 --> 00:44:24,014
Ach, to była inna historia.

743
00:44:26,283 --> 00:44:29,654
Czy ją znasz?
Jest cudowna.

744
00:44:29,787 --> 00:44:31,522
Cudowny.

745
00:44:31,656 --> 00:44:33,724
Nie widziałem jej
przez miesiące.

746
00:44:36,460 --> 00:44:38,829
Nie mogę jej winić,
ona jest, uch...

747
00:44:38,963 --> 00:44:42,099
podróżując po całym świecie,
myślę.

748
00:44:42,233 --> 00:44:43,834
Ona jest malarką.

749
00:44:46,403 --> 00:44:50,274
Byłbym bardzo szczęśliwy
gdyby pewnego dnia przyszła do mnie.

750
00:44:50,407 --> 00:44:51,742
[chichocze]

751
00:44:51,875 --> 00:44:53,377
Wziąłbym ją w ramiona

752
00:44:53,510 --> 00:44:57,649
i bylibyśmy sklejeni
do siebie.

753
00:44:57,781 --> 00:45:00,719
Przez wiele godzin,
jak kiedyś.

754
00:45:00,851 --> 00:45:02,886
Dawno, dawno temu,
kiedy była mała.

755
00:45:05,389 --> 00:45:09,126
Kiedy jeszcze używała
żeby do mnie zadzwonić:

756
00:45:09,260 --> 00:45:10,662
„Mały Tatuś”.

757
00:45:12,062 --> 00:45:13,598
„Mały Tatuś”.

758
00:45:13,732 --> 00:45:15,065
To jest...

759
00:45:17,034 --> 00:45:20,004
Tak mnie nazywała,
wiesz?

760
00:45:20,137 --> 00:45:22,072
Miło, prawda?
„Mały Tatuś”.

761
00:45:26,076 --> 00:45:27,911
Czy mogę cię zapytać?
pytanie?

762
00:45:28,045 --> 00:45:29,113
Mmm?

763
00:45:30,749 --> 00:45:33,384
Ale chcę
szczera odpowiedź.

764
00:45:33,517 --> 00:45:34,818
Nic nadzwyczajnego.

765
00:45:36,053 --> 00:45:37,988
Czy możesz to zrobić?
dla mnie?

766
00:45:38,122 --> 00:45:39,256
Tak.

767
00:45:41,925 --> 00:45:43,160
Cóż, więc...

768
00:45:48,899 --> 00:45:50,834
Jak długo masz zamiar
żeby się tu kręcić

769
00:45:50,968 --> 00:45:52,671
wsiadanie
piersi wszystkich?

770
00:45:56,641 --> 00:45:59,176
[DRZWI WINDY DZIAŁAJĄ, DZIĘKUJE]

771
00:46:02,946 --> 00:46:04,783
Co to jest?

772
00:46:04,915 --> 00:46:06,483
Co zrobiłeś?
do twoich włosów?

773
00:46:07,585 --> 00:46:08,819
Nic. Dlaczego?

774
00:46:08,952 --> 00:46:11,221
Dobrze wyglądasz.

775
00:46:11,355 --> 00:46:12,557
Mhm.

776
00:46:14,358 --> 00:46:15,794
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

777
00:46:31,508 --> 00:46:33,477
[DŹWIĘK, A POTEM BRZMIENIE]

778
00:46:33,611 --> 00:46:36,447
- Zgubiłeś klucze?
- Nie.

779
00:46:36,581 --> 00:46:38,182
[BUZZY]

780
00:46:49,259 --> 00:46:52,029
Witam. Mój ojciec ma
spotkanie z doktor Sarai.

781
00:46:53,297 --> 00:46:55,299
Tato, chodź tutaj.

782
00:47:01,405 --> 00:47:03,608
[SZept recepcjonisty
niewyraźnie]

783
00:47:05,209 --> 00:47:06,443
OK, dziękuję.

784
00:47:06,578 --> 00:47:08,847
Więc to ty
kto tam się podpisuje.

785
00:47:10,214 --> 00:47:11,850
Mogę je wypełnić.

786
00:47:13,585 --> 00:47:15,052
SARAJ:
Data urodzenia?

787
00:47:15,185 --> 00:47:18,522
Piątek, 31 grudnia 1937.

788
00:47:18,656 --> 00:47:20,457
- Piątek?
- Tak.

789
00:47:20,592 --> 00:47:23,561
Mieszkasz z córką
w tej chwili, czy to prawda?

790
00:47:23,695 --> 00:47:26,397
Tak. Dopóki ona nie odejdzie
mieszkać w Paryżu.

791
00:47:26,530 --> 00:47:29,099
Nie, tato, dlaczego to robisz?
chodzi o Paryż?

792
00:47:29,233 --> 00:47:31,535
- Co?
- Zostaję w Londynie.

793
00:47:33,370 --> 00:47:36,106
Ciągle zmieniasz zdanie. Jak
czy spodziewasz się, że ludzie nadążą?

794
00:47:36,240 --> 00:47:38,342
Nigdy nie było żadnych pytań
o tym, jak mieszkam w Paryżu.

795
00:47:38,475 --> 00:47:40,411
- Tak, był. Powiedziałeś mi.
- Nie, nie zrobiłem tego.

796
00:47:40,544 --> 00:47:42,714
Przepraszam.
Powiedziałeś mi pewnego dnia.

797
00:47:42,847 --> 00:47:45,382
Czy zapomniałeś?
Została zapomniana.

798
00:47:45,516 --> 00:47:47,050
Cierpisz
od utraty pamięci.

799
00:47:47,184 --> 00:47:48,753
Chciałbym zamienić słówko
z lekarzem.

800
00:47:48,887 --> 00:47:50,688
W każdym razie
Nie jadę do Paryża.

801
00:47:50,822 --> 00:47:52,590
Ach, to dobrze.
Heh. Paryż.

802
00:47:52,724 --> 00:47:54,626
Nawet nie
mówić tam po angielsku.

803
00:47:54,759 --> 00:47:56,126
[chichocze]

804
00:48:01,733 --> 00:48:04,636
[„ROMANCE” Z <i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> GRA]

805
00:48:07,806 --> 00:48:09,607
[DRZWI OTWARTE]

806
00:48:09,741 --> 00:48:11,910
SARAI: Wiem, jakie to niepokojące
te rzeczy mogą być,

807
00:48:12,042 --> 00:48:15,012
i wszystko może się szybko zmienić.
Więc jeśli w ogóle czegoś potrzebujesz,

808
00:48:15,145 --> 00:48:16,947
- zadzwoń do mnie. W dowolnym momencie.
- Dobra.

809
00:48:17,080 --> 00:48:19,483
Dziękuję.
Dziękuję za pomoc.

810
00:48:27,991 --> 00:48:29,928
<i>[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA OPERATYCZNIE]</i>

811
00:48:51,982 --> 00:48:53,116
Tata?

812
00:50:01,786 --> 00:50:04,589
[POMIJANIE CD]

813
00:50:07,692 --> 00:50:09,293
[MUZYKA ZATRZYMA SIĘ]

814
00:50:22,339 --> 00:50:24,074
[TACA CD WIRUJE]

815
00:50:26,744 --> 00:50:28,245
[Ciężko ODDYCHA]

816
00:50:40,024 --> 00:50:41,559
- Dziękuję.
- Dziękuję.

817
00:50:41,693 --> 00:50:44,094
- Dziękuję.
- [DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]

818
00:50:47,065 --> 00:50:49,366
Witam.
O co chodzi?

819
00:50:49,499 --> 00:50:51,769
Co?

820
00:50:51,903 --> 00:50:54,706
W porządku.
Wstanę za minutę.

821
00:50:57,541 --> 00:50:58,943
- Dziękuję.
- Dziękuję.

822
00:50:59,077 --> 00:51:00,377
Przepraszam.

823
00:51:05,349 --> 00:51:07,384
Co się dzieje?

824
00:51:07,517 --> 00:51:10,822
Um, nic wielkiego, ale myślę
chciałby cię zobaczyć.

825
00:51:10,955 --> 00:51:13,290
- Gdzie on jest?
- Jest w swoim pokoju.

826
00:51:13,423 --> 00:51:14,993
- Pozwól mi to mieć.
- Dziękuję.

827
00:51:40,885 --> 00:51:42,419
- Ech...
- Pozwól mi.

828
00:51:42,552 --> 00:51:44,154
Mhm.

829
00:51:44,287 --> 00:51:46,456
Co zrobiłeś?

830
00:51:46,591 --> 00:51:48,026
Oh.

831
00:51:50,327 --> 00:51:51,796
Oh.

832
00:51:59,003 --> 00:52:00,772
- Oh.
- [chichocze]

833
00:52:04,274 --> 00:52:05,843
O co chodzi?

834
00:52:05,977 --> 00:52:07,210
Nic.

835
00:52:11,214 --> 00:52:13,517
Dobra. Dostanę obiad
gotowy.

836
00:52:14,619 --> 00:52:16,420
Annę?

837
00:52:16,554 --> 00:52:18,756
- Co?
- Dziękuję za wszystko.

838
00:53:11,175 --> 00:53:13,044
PAUL: Musimy znaleźć
inny układ.

839
00:53:13,177 --> 00:53:14,212
ANNA:
Takie jak?

840
00:53:14,344 --> 00:53:15,980
PAWEŁ:
Umieszczenie go w zakładzie.

841
00:53:16,114 --> 00:53:18,448
- ANNE: Dom?
- PAUL: Tak, dom opieki.

842
00:53:18,583 --> 00:53:19,751
Tak byłoby dla niego lepiej.

843
00:53:19,884 --> 00:53:21,418
ANNA:
Dlaczego mówisz to teraz?

844
00:53:21,551 --> 00:53:23,888
Jutro mamy
zaczyna ta dziewczyna.

845
00:53:24,021 --> 00:53:26,090
PAWEŁ:
Masz rację. Zobaczymy.

846
00:53:26,224 --> 00:53:28,659
Może to się uda
bardzo dobrze z tą dziewczyną.

847
00:53:28,793 --> 00:53:30,161
Wydaje ci się, że myślisz
ona jest dobra.

848
00:53:30,293 --> 00:53:32,395
Ale uwierz mi,
lekarz ma rację.

849
00:53:32,529 --> 00:53:33,931
Ta chwila będzie
przyjdź, kiedy...

850
00:53:34,065 --> 00:53:37,902
Jakkolwiek dobra jest,
on jest chory, Aniu.

851
00:53:38,035 --> 00:53:39,302
Jest chory.

852
00:53:41,271 --> 00:53:44,776
ANNE: Tato, co robisz
stojąc tam? Pospiesz się.

853
00:53:46,944 --> 00:53:48,579
Chodź, tato.
Przyjdź i usiądź.

854
00:53:50,181 --> 00:53:51,582
Chodź, tato.

855
00:54:04,762 --> 00:54:06,898
[ŁAGODNIE ODCZYSZCZA GARDŁO]

856
00:54:07,031 --> 00:54:08,298
OK.

857
00:54:17,975 --> 00:54:20,945
- PAUL: Więc poszło dzisiaj dobrze?
- ANNA: Tak. Bardzo dobrze.

858
00:54:21,078 --> 00:54:22,713
Nie zgodziłbyś się, tato?

859
00:54:24,282 --> 00:54:27,317
- Co?
- Bardzo ją rozśmieszyłeś.

860
00:54:27,450 --> 00:54:29,452
- ANTHONY: Tak?
- Powiedziała, że ​​jesteś czarujący.

861
00:54:29,587 --> 00:54:32,522
Że miałeś swoje sposoby,
ale że byłeś czarujący.

862
00:54:32,657 --> 00:54:35,458
Przyjedzie jutro rano
zacząć tu pracować.

863
00:54:35,593 --> 00:54:39,197
- Chcesz trochę więcej?
- Zrobiłbym to. To dobry kurczak.

864
00:54:39,329 --> 00:54:43,034
Nie sądzisz?
Gdzie to kupiłeś?

865
00:54:43,167 --> 00:54:44,702
Na dole. Dlaczego?

866
00:54:44,836 --> 00:54:48,139
Och, bez powodu.
To dobry kurczak.

867
00:54:48,272 --> 00:54:49,674
Paweł?

868
00:54:49,807 --> 00:54:51,008
Nie, dziękuję.

869
00:54:52,310 --> 00:54:54,979
Więc ona pracuje
pełne dni, prawda?

870
00:54:55,112 --> 00:54:58,316
- Mam na myśli...
- Tak, do szóstej.

871
00:54:58,448 --> 00:54:59,884
- A potem?
- Co masz na myśli?

872
00:55:00,017 --> 00:55:01,719
- Po szóstej?
- Będę tutaj.

873
00:55:06,691 --> 00:55:09,492
- Jesteś zadowolony?
- ANTHONY: Z czym?

874
00:55:09,627 --> 00:55:12,196
PAUL: Masz córkę
kto się tobą właściwie opiekuje.

875
00:55:12,330 --> 00:55:14,298
prawda? Masz szczęście.

876
00:55:14,431 --> 00:55:17,168
- Ty też masz szczęście.
- [Śmieje się] Och, tak myślisz?

877
00:55:23,241 --> 00:55:25,576
- Co się z nią dzieje?
- Ania?

878
00:55:25,710 --> 00:55:27,245
[ssie zęby]

879
00:55:27,377 --> 00:55:29,347
Jest zmęczona.

880
00:55:29,479 --> 00:55:31,414
Potrzebuje trochę słońca.

881
00:55:31,548 --> 00:55:33,117
Zawsze.

882
00:55:33,251 --> 00:55:36,721
Musisz się pilnować
o niej, stary sport.

883
00:55:36,854 --> 00:55:39,056
Dlaczego tego nie zrobisz
wyjechać gdzieś?

884
00:55:40,992 --> 00:55:42,126
Dlaczego?

885
00:55:43,761 --> 00:55:46,697
Czasami się zastanawiam
jeśli robisz to celowo.

886
00:55:46,831 --> 00:55:48,165
Co?

887
00:55:50,301 --> 00:55:51,369
Nic.

888
00:55:56,173 --> 00:55:57,440
Mieliśmy, hm...

889
00:55:58,676 --> 00:56:02,380
- planowałem wyjazd do Włoch.
- Oh?

890
00:56:02,512 --> 00:56:04,348
Ale musieliśmy odwołać
w ostatniej chwili.

891
00:56:04,481 --> 00:56:06,617
- Wiesz dlaczego?
- Nie, dlaczego?

892
00:56:06,751 --> 00:56:09,452
Z powodu twojej kłótni
z Angelą.

893
00:56:09,587 --> 00:56:11,856
Nie mogliśmy jechać
i zostawię cię samego.

894
00:56:11,989 --> 00:56:17,361
Musieliśmy odwołać nasze wakacje
i, uh, przyprowadzę cię tutaj.

895
00:56:17,494 --> 00:56:19,964
A teraz tu zostaniesz.

896
00:56:20,097 --> 00:56:23,334
Na dobre
jeśli dobrze rozumiem.

897
00:56:23,466 --> 00:56:25,603
Został zapomniany.

898
00:56:25,736 --> 00:56:28,139
- To niesamowite.
- Przestań.

899
00:56:28,272 --> 00:56:30,841
- Przestań co?
- Jesteś trochę...

900
00:56:30,975 --> 00:56:33,010
- Trochę co?
- Sarkastyczny.

901
00:56:33,144 --> 00:56:35,112
Nie, nie jestem.

902
00:56:35,246 --> 00:56:37,248
Myślę, że jestem
bardzo, bardzo cierpliwy.

903
00:56:37,381 --> 00:56:40,117
Bardzo cierpliwy,
uwierz mi.

904
00:56:40,251 --> 00:56:41,652
Zabrałeś kurczaka?

905
00:56:41,786 --> 00:56:43,354
Przepraszam, tak.
Chciałeś trochę więcej?

906
00:56:43,486 --> 00:56:45,990
- Czy jest w kuchni?
- Tak, przyniosę ci jeszcze trochę.

907
00:56:46,123 --> 00:56:47,591
Nie, dostanę to.

908
00:57:01,439 --> 00:57:05,042
- Dlaczego mówisz takie rzeczy?
- Co powiedziałem?

909
00:57:05,176 --> 00:57:07,445
Słuchaj, całkowicie
zrozumieć swoje uczucia.

910
00:57:07,578 --> 00:57:09,479
- Nie, nie rozumiesz.
- Tak.

911
00:57:09,613 --> 00:57:12,650
Ale czego ja nie
zrozumieć jest...

912
00:57:12,783 --> 00:57:15,252
Ty... Robisz dla niego tak wiele,

913
00:57:15,386 --> 00:57:18,022
i ja... szanuję cię za to.

914
00:57:18,155 --> 00:57:22,026
To znaczy, podjąłeś decyzję
żeby go tu przyprowadzić i...

915
00:57:22,159 --> 00:57:24,562
Wiesz, dlaczego nie? Ale...

916
00:57:26,764 --> 00:57:28,733
Jak mogę to umieścić?

917
00:57:28,866 --> 00:57:31,635
Myślę, że musisz przyjść
z innym rozwiązaniem.

918
00:57:31,769 --> 00:57:33,904
- Całkowicie się zgubił.
- Przestań tak mówić.

919
00:57:34,038 --> 00:57:37,141
Jak chcesz, żebym porozmawiał?
Mówię prawdę.

920
00:57:37,274 --> 00:57:39,509
Musimy przyjść
z innym układem.

921
00:57:39,643 --> 00:57:42,213
- Na przykład?
- Umieść go w zakładzie.

922
00:57:42,346 --> 00:57:45,750
- Dom?
- Tak, dom opieki.

923
00:57:45,883 --> 00:57:49,387
[♪♪♪]

924
00:57:49,519 --> 00:57:51,422
Tak będzie dla niego lepiej.

925
00:57:51,555 --> 00:57:53,057
Dlaczego mówisz to teraz?

926
00:57:53,190 --> 00:57:55,226
Jutro mamy
zaczyna ta dziewczyna.

927
00:57:55,359 --> 00:57:56,794
Tak, masz rację.
Zobaczymy.

928
00:57:56,927 --> 00:57:58,829
Może to się uda
dobrze z tą dziewczyną.

929
00:57:58,963 --> 00:58:00,297
Wydaje ci się, że jest dobra.

930
00:58:00,431 --> 00:58:02,867
Ale uwierz mi,
lekarz ma rację, Anne.

931
00:58:03,000 --> 00:58:04,368
Przyjdzie taki moment, kiedy...

932
00:58:04,502 --> 00:58:07,505
Jakkolwiek dobra jest,
on jest chory, Aniu.

933
00:58:07,638 --> 00:58:08,873
Jest chory.

934
00:58:11,675 --> 00:58:14,879
ANNE: Tato, co robisz
stojąc tam? Przyjdź i usiądź.

935
00:58:16,480 --> 00:58:17,515
Chodź, tato.

936
00:58:17,648 --> 00:58:19,483
Tato, wejdź i usiądź.

937
00:58:21,952 --> 00:58:23,220
Tata.

938
00:58:23,354 --> 00:58:25,256
[♪♪♪]

939
00:58:56,320 --> 00:58:58,222
[Nucąc cicho]

940
00:59:52,743 --> 00:59:55,346
[DZWONANIE LINII]

941
00:59:55,479 --> 00:59:58,816
KOBIETA [NA NAGRANIU]: <i>Proszę poczekać
linię, podczas gdy my będziemy próbować się z Tobą połączyć.</i>

942
00:59:58,949 --> 01:00:01,785
<i>Numer, pod który dzwonisz
wie, że czekasz.</i>

943
01:00:01,919 --> 01:00:04,822
[„ROMANCE” Z <i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> GRA]

944
01:00:04,955 --> 01:00:07,124
[DZWONANIE LINII]

945
01:00:10,794 --> 01:00:13,598
<i>Proszę utrzymać linię
podczas gdy my będziemy się z Tobą kontaktować.</i>

946
01:00:13,731 --> 01:00:16,333
<i>Numer, pod który dzwonisz
wie, że czekasz.</i>

947
01:00:25,209 --> 01:00:27,044
SARAJ:
<i>Dr. Sarai mówi.</i>

948
01:00:31,982 --> 01:00:33,350
<i>Witam?</i>

949
01:00:36,487 --> 01:00:37,922
<i>Witam?</i>

950
01:00:38,055 --> 01:00:40,592
[„ROMANCE” KONTYNUUJE ODTWARZANIE]

951
01:01:15,859 --> 01:01:17,328
[TRZEBA]

952
01:01:20,565 --> 01:01:24,335
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, ZAMYKAJĄ]

953
01:01:24,468 --> 01:01:25,869
Tata?

954
01:01:26,003 --> 01:01:27,338
Wstałeś już?

955
01:01:30,341 --> 01:01:32,142
Czy dobrze spałeś?

956
01:01:36,280 --> 01:01:38,415
Aniu, skąd one są?

957
01:01:38,549 --> 01:01:40,985
Czy mam ci przynieść herbatę?
zanim ona przyjedzie?

958
01:01:41,118 --> 01:01:43,053
[♪♪♪]

959
01:01:50,094 --> 01:01:53,565
- Gdzie jest obraz?
- Jaki obraz?

960
01:01:53,698 --> 01:01:55,065
Lucy.

961
01:01:55,199 --> 01:01:57,101
Mieszasz to
ze swoim mieszkaniem.

962
01:01:57,234 --> 01:01:59,803
Nigdy nie było
tam obraz.

963
01:01:59,937 --> 01:02:01,505
Przyjdź i miej
jakieś śniadanie.

964
01:02:04,875 --> 01:02:06,277
Anna.

965
01:02:06,410 --> 01:02:07,911
Patrzeć.

966
01:02:08,045 --> 01:02:09,246
Widzieć.

967
01:02:10,347 --> 01:02:11,583
[miękko jęczy]

968
01:02:13,917 --> 01:02:14,985
Annę?

969
01:02:18,856 --> 01:02:20,324
Oto twoja herbata.

970
01:02:23,060 --> 01:02:24,763
- Co?
- Nie pozwól, żeby zmarzło.

971
01:02:26,964 --> 01:02:28,767
- Gdzie jest Anna?
- Wyszła.

972
01:02:30,200 --> 01:02:32,671
- Naprawdę? Już?
- Tak.

973
01:02:32,803 --> 01:02:34,538
Oh.

974
01:02:34,673 --> 01:02:36,540
Ona wróci.
Na koniec dnia.

975
01:02:36,675 --> 01:02:37,776
Poszukam twoich leków.

976
01:02:37,941 --> 01:02:39,443
- Nie, czekaj. Czekać.
- Wrócę.

977
01:02:39,577 --> 01:02:41,613
Po prostu poszukam
na twoje leki.

978
01:02:48,653 --> 01:02:49,953
O cholera.

979
01:02:51,322 --> 01:02:52,657
[wzdycha]

980
01:02:58,962 --> 01:03:01,832
- Która jest godzina?
- Czas na twoje leki.

981
01:03:01,965 --> 01:03:05,202
Najlepiej zabrać je teraz.
Potem gotowe. Nie sądzisz?

982
01:03:05,336 --> 01:03:08,939
Ten mały niebieski,
to ten, który ci się podoba.

983
01:03:09,073 --> 01:03:12,943
Twoja mała niebieska pigułka. Spójrz,
to ładny kolor, prawda?

984
01:03:13,077 --> 01:03:15,780
- Czy mogę zadać ci pytanie?
- Tak.

985
01:03:17,314 --> 01:03:20,618
- Jesteś zakonnicą?
- Nie.

986
01:03:20,752 --> 01:03:23,520
Więc dlaczego mówisz
dla mnie jak upośledzonego?

987
01:03:23,655 --> 01:03:25,824
- Ja?
- Tak.

988
01:03:25,956 --> 01:03:28,158
- Ale nie jestem.
- „Twoja mała niebieska pigułka”.

989
01:03:28,292 --> 01:03:30,060
„Twoja mała niebieska pigułka.
He, he, he.”

990
01:03:30,194 --> 01:03:32,731
- Oh. Przepraszam. Nie miałem na myśli...
- Tak.

991
01:03:32,863 --> 01:03:34,632
To naprawdę nieprzyjemne.

992
01:03:34,766 --> 01:03:36,367
Zobaczysz
kiedy dojdziesz do mojego wieku,

993
01:03:36,500 --> 01:03:38,435
co się stanie
szybciej niż myślisz.

994
01:03:38,570 --> 01:03:39,704
Przepraszam.

995
01:03:39,838 --> 01:03:42,272
To się więcej nie powtórzy.

996
01:03:42,406 --> 01:03:43,507
[szyderstwo]

997
01:03:45,542 --> 01:03:47,244
Powiedz mi...

998
01:03:47,378 --> 01:03:50,782
zauważyłeś coś?

999
01:03:50,914 --> 01:03:52,116
LAURA:
A co?

1000
01:03:52,249 --> 01:03:56,253
- No wiesz, moje mieszkanie.
- A co z tym?

1001
01:03:56,387 --> 01:03:57,856
Cóż, to się zmieniło.

1002
01:03:57,988 --> 01:03:59,791
Myślisz?

1003
01:03:59,923 --> 01:04:01,693
Tak.

1004
01:04:01,826 --> 01:04:04,428
Te, hm, krzesła,
na przykład.

1005
01:04:04,562 --> 01:04:06,230
Tam, tam.

1006
01:04:06,363 --> 01:04:08,399
- Kto je tam umieścił?
- Nie wiem.

1007
01:04:08,532 --> 01:04:09,868
Twoja córka, jak sądzę.

1008
01:04:10,000 --> 01:04:12,035
Oczywiście moja córka
oczywiście.

1009
01:04:13,404 --> 01:04:15,105
Wszystko tak samo,
to jest niezwykłe

1010
01:04:15,239 --> 01:04:17,776
nawet nie pytając mnie o zdanie.

1011
01:04:21,478 --> 01:04:26,016
Och, chciałem przeprosić
gdybym był mały, um...

1012
01:04:26,150 --> 01:04:28,352
- ostatni raz się spotkaliśmy.
- Bez problemu.

1013
01:04:28,485 --> 01:04:32,389
Twoja córka mnie ostrzegała.
Powiedziała mi, że masz swoje sposoby.

1014
01:04:32,523 --> 01:04:33,858
[chichocze]

1015
01:04:35,259 --> 01:04:36,460
Tak.

1016
01:04:39,731 --> 01:04:43,735
To niesamowite
jak bardzo jesteś podobna do Lucy.

1017
01:04:50,073 --> 01:04:52,176
Anna mi powiedziała
co się z nią stało.

1018
01:04:52,309 --> 01:04:54,411
Przepraszam. nie wiedziałem.

1019
01:04:54,545 --> 01:04:57,114
- Co?
- O jej wypadku.

1020
01:04:58,415 --> 01:04:59,684
Jaki wypadek?

1021
01:05:01,452 --> 01:05:02,486
Co?

1022
01:05:03,621 --> 01:05:05,189
O czym ty mówisz?

1023
01:05:06,925 --> 01:05:08,091
Nic.

1024
01:05:09,293 --> 01:05:10,294
Oh.

1025
01:05:12,229 --> 01:05:14,965
Czy bierzesz swoje leki?
Potem pójdziemy się przebrać.

1026
01:05:15,098 --> 01:05:16,467
- Widzisz?
- Co?

1027
01:05:16,601 --> 01:05:19,571
Hehe, mówisz do mnie
jakbym był upośledzony.

1028
01:05:19,704 --> 01:05:21,573
- Nie, nie jestem.
- Jesteś!

1029
01:05:21,706 --> 01:05:22,574
nie jestem.

1030
01:05:22,707 --> 01:05:23,808
- Tak.
- Ja...

1031
01:05:23,942 --> 01:05:25,108
– I ubierzemy się.

1032
01:05:25,242 --> 01:05:26,510
„I twoja mała niebieska pigułka.”

1033
01:05:26,644 --> 01:05:28,178
Rzecz w tym,
Jestem bardzo inteligentny.

1034
01:05:28,312 --> 01:05:30,280
Musisz o tym pamiętać.

1035
01:05:30,414 --> 01:05:31,982
Czy Pan rozumie?

1036
01:05:32,115 --> 01:05:34,151
Tak, wytrzymam to
na myśli.

1037
01:05:35,587 --> 01:05:37,521
Dobry. Dziękuję.

1038
01:05:39,056 --> 01:05:42,326
Tak, to prawda.
Jestem <i>bardzo</i> inteligentny.

1039
01:05:42,459 --> 01:05:45,697
Czasami
Nawet sam siebie zaskakuję.

1040
01:05:45,830 --> 01:05:47,064
Oh!

1041
01:05:48,933 --> 01:05:50,635
Mam pamięć
jak słoń.

1042
01:05:50,768 --> 01:05:52,135
[NAŚMIA
SŁOŃ trąbi]

1043
01:05:52,269 --> 01:05:54,639
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]

1044
01:05:54,772 --> 01:05:57,174
- Znasz to zwierzę?
- Tak, tak.

1045
01:05:57,307 --> 01:05:59,878
[wzdycha, potem chichocze]

1046
01:06:01,378 --> 01:06:03,413
Zapomniałeś tabletek.

1047
01:06:03,547 --> 01:06:06,216
Oh! Co oni tam robią?

1048
01:06:06,350 --> 01:06:08,218
Czy cię dostanę?
kolejna szklanka wody?

1049
01:06:08,352 --> 01:06:10,989
Nie, nie przejmuj się.
Połknę je razem z...

1050
01:06:11,121 --> 01:06:13,123
Zobaczysz,
ta, hm, filiżanka herbaty.

1051
01:06:13,257 --> 01:06:16,828
- Jesteś pewien?
- Tak, pozytywne. Spójrz tutaj.

1052
01:06:16,961 --> 01:06:18,997
Zobaczysz.
oglądasz?

1053
01:06:19,129 --> 01:06:22,165
- Tak.
- Oglądaj uważnie. Dobra?

1054
01:06:22,299 --> 01:06:24,167
Włożyłem je do mojego goba.

1055
01:06:24,301 --> 01:06:26,738
- [Śmieje się]
- [chichocze]

1056
01:06:26,871 --> 01:06:28,740
- Oglądaj uważnie.
- Tak, oglądam.

1057
01:06:28,873 --> 01:06:30,340
Dobry.

1058
01:06:30,474 --> 01:06:32,442
Niezła filiżanka herbaty.

1059
01:06:32,577 --> 01:06:33,978
Hej, już.

1060
01:06:37,548 --> 01:06:38,716
Ach!

1061
01:06:38,850 --> 01:06:41,019
Ha-ha, praca wykonana.

1062
01:06:41,151 --> 01:06:43,555
- Brawo.
- Tak.

1063
01:06:43,688 --> 01:06:45,857
Wiesz, ja, uch...

1064
01:06:45,990 --> 01:06:49,761
pracował trochę w cyrku
kiedy byłem młody.

1065
01:06:49,894 --> 01:06:51,796
- Zrobiłeś to?
- Tak.

1066
01:06:51,930 --> 01:06:54,766
Czy chciałbyś mnie
żeby pokazać ci trochę magii?

1067
01:06:54,899 --> 01:06:56,701
Może najpierw się ubierzemy?

1068
01:06:56,834 --> 01:06:57,802
- Teraz?
- Tak.

1069
01:06:57,936 --> 01:06:58,970
- Nie, nie teraz.
- Tak!

1070
01:06:59,102 --> 01:07:00,137
- Nie.
- Tak.

1071
01:07:00,270 --> 01:07:01,773
Dlaczego? O co chodzi?

1072
01:07:01,906 --> 01:07:05,309
Będę musiał tylko położyć
ponownie założyłam piżamę.

1073
01:07:05,442 --> 01:07:08,713
- Równie dobrze możemy zaoszczędzić trochę czasu.
- Rozumiem, co masz na myśli.

1074
01:07:08,846 --> 01:07:13,417
Ale... jeśli zostaniesz
piżamę, nie możemy wyjść.

1075
01:07:13,550 --> 01:07:15,385
Gdzie chcesz iść?

1076
01:07:15,519 --> 01:07:16,921
- Parkuj.
- O Boże.

1077
01:07:17,055 --> 01:07:19,691
- To miły dzień.
- Wszystko w porządku?

1078
01:07:21,091 --> 01:07:22,694
Cienki.
Idziemy się ubrać.

1079
01:07:22,827 --> 01:07:23,861
Ale...

1080
01:07:25,162 --> 01:07:27,230
Wszystko w porządku,
Antoni?

1081
01:07:27,364 --> 01:07:29,199
Coś się stało?

1082
01:07:29,333 --> 01:07:31,069
Nie, nie.

1083
01:07:31,201 --> 01:07:35,205
Po prostu chciałem mieć
właściwie zamienić z tobą słowo.

1084
01:07:35,339 --> 01:07:37,307
- ANTHONY: Ze mną?
- Tak.

1085
01:07:37,441 --> 01:07:39,944
- Pójdę spakować nasze rzeczy.
- Nie, nie odchodź.

1086
01:07:40,078 --> 01:07:42,112
- Wrócę.
- Nie zostawiaj mnie samego.

1087
01:07:42,245 --> 01:07:44,616
Będę w pokoju obok.
Zaraz wracam.

1088
01:07:48,920 --> 01:07:52,189
Czy mogę, uh,
zadać ci pytanie?

1089
01:07:57,394 --> 01:07:59,429
- Tak.
- Ale chcę szczerej odpowiedzi.

1090
01:07:59,564 --> 01:08:01,365
Nic nadzwyczajnego.
Możesz to dla mnie zrobić?

1091
01:08:01,498 --> 01:08:03,835
[♪♪♪]

1092
01:08:03,968 --> 01:08:05,670
Tak.

1093
01:08:05,803 --> 01:08:07,504
Cóż, więc...

1094
01:08:07,639 --> 01:08:12,010
Jak długo jeszcze
masz zamiar się kręcić?

1095
01:08:12,175 --> 01:08:14,946
wsiadać wszystkim na piersi?

1096
01:08:15,079 --> 01:08:16,581
- Kto, ja?
- Tak, ty.

1097
01:08:16,714 --> 01:08:18,515
Chciałbym wiedzieć
twoja opinia.

1098
01:08:18,650 --> 01:08:22,152
To znaczy, czy masz zamiar kontynuować
rujnujesz życie swojej córce?

1099
01:08:22,285 --> 01:08:25,023
Albo jest za dużo nadziei
mógłbyś zachować się rozsądnie

1100
01:08:25,155 --> 01:08:27,792
- w najbliższej przyszłości?
- O czym ty mówisz?

1101
01:08:27,925 --> 01:08:29,192
- O tobie, Anthony.
- Co?

1102
01:08:29,326 --> 01:08:31,663
O tobie.
Twoja postawa.

1103
01:08:31,796 --> 01:08:33,831
Przestań. Nie pozwolę na to.

1104
01:08:33,965 --> 01:08:35,667
- Nie pozwoli?
- Nie.

1105
01:08:35,800 --> 01:08:37,935
Załóżmy, że zrobię to jeszcze raz,
co wtedy zrobisz?

1106
01:08:38,069 --> 01:08:39,671
- Ja...
- Tak?

1107
01:08:39,804 --> 01:08:41,806
Będziesz musiał mnie przyjąć,
fizycznie.

1108
01:08:41,939 --> 01:08:43,841
[Śmieje się]
Mówisz to, żeby mnie skusić?

1109
01:08:43,975 --> 01:08:47,310
Heh, widzisz, ja też,
jest coś, na co nie pozwolę.

1110
01:08:47,444 --> 01:08:50,180
Skupiam się na cyckach wszystkich.
Przekroczony pewien wiek.

1111
01:08:50,313 --> 01:08:52,984
Nie, przestań. Przestań.

1112
01:08:53,117 --> 01:08:54,719
Tak. Nie zniosę tego.

1113
01:08:54,852 --> 01:08:56,553
Uważam to
całkowicie niewłaściwe.

1114
01:08:56,688 --> 01:08:59,023
Przestań. Przestań.

1115
01:08:59,157 --> 01:09:01,059
[ANTONI SZLOCHA]

1116
01:09:04,528 --> 01:09:08,365
Tato, co się stało?
Co się z nim dzieje?

1117
01:09:08,498 --> 01:09:09,567
Tata.

1118
01:09:09,701 --> 01:09:13,571
Jest w porządku.
Chodzi o twój zegarek?

1119
01:09:13,705 --> 01:09:15,606
Czy to jest powód?
Znalazłem, spójrz.

1120
01:09:15,740 --> 01:09:18,743
Jest w porządku.
Och, nie płacz.

1121
01:09:18,876 --> 01:09:22,412
Nie płacz. Będziesz
w porządku, teraz. Wszystko będzie w porządku.

1122
01:09:22,546 --> 01:09:23,848
Nic ci nie będzie.

1123
01:09:25,183 --> 01:09:27,018
Zjedzmy naszego kurczaka,
zrobimy?

1124
01:09:27,151 --> 01:09:28,986
Lubisz kurczaka,
prawda?

1125
01:09:31,055 --> 01:09:33,191
Która godzina?

1126
01:09:33,323 --> 01:09:35,225
Jest ósma.
Czas jeść.

1127
01:09:37,895 --> 01:09:39,564
Ósma godzina
wieczorem?

1128
01:09:41,465 --> 01:09:43,601
pomyślałem
był poranek.

1129
01:09:43,735 --> 01:09:47,105
Dopiero wstałem.
Słuchaj, nadal jestem w piżamie.

1130
01:09:47,237 --> 01:09:50,540
Nie, jest wieczór,
i ugotowałem ci kurczaka.

1131
01:09:50,675 --> 01:09:52,810
- [PŁACZ]
- Och, tato.

1132
01:09:52,944 --> 01:09:54,045
Jest w porządku. Pospiesz się.

1133
01:09:54,178 --> 01:09:57,215
Chodź, kochanie. Pospiesz się.

1134
01:09:57,347 --> 01:09:58,983
Mały Tatusiu, wszystko w porządku.

1135
01:09:59,117 --> 01:10:00,785
[ŚMIECHNIE CIEKKO]

1136
01:10:01,919 --> 01:10:03,286
[pociąga nosem]

1137
01:10:05,623 --> 01:10:06,824
Mały Tatuś.

1138
01:10:26,077 --> 01:10:27,912
[WODA PŁYNIE, NASTĘPNIE WYŁĄCZA]

1139
01:11:18,629 --> 01:11:20,965
[Głębokie ODDYCHANIE]

1140
01:11:29,406 --> 01:11:30,641
LUCY [CICHO]:
<i>Tata?</i>

1141
01:11:32,710 --> 01:11:34,946
<i>Tato, śpisz?</i>

1142
01:11:35,079 --> 01:11:36,147
Annę?

1143
01:11:37,480 --> 01:11:38,683
Annę?

1144
01:11:44,088 --> 01:11:45,455
LUCY:
<i>Tato, to ja.</i>

1145
01:11:48,192 --> 01:11:49,526
Lucy?

1146
01:12:15,753 --> 01:12:17,088
LUCY:
<i>Tata?</i>

1147
01:12:18,488 --> 01:12:20,390
[♪♪♪]

1148
01:12:42,479 --> 01:12:43,748
LUCY:
<i>Tato.</i>

1149
01:12:43,881 --> 01:12:45,783
[ŚWIAT WIATRU]

1150
01:12:55,192 --> 01:12:56,994
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1151
01:13:00,264 --> 01:13:01,232
Lucy?

1152
01:13:25,156 --> 01:13:26,757
[NIESŁYSZALNY DIALOG]

1153
01:13:28,559 --> 01:13:29,627
Tata.

1154
01:13:37,234 --> 01:13:39,469
[rozpryski wody, bieganie]

1155
01:13:41,205 --> 01:13:42,640
[WODA WYŁĄCZA się]

1156
01:14:01,359 --> 01:14:04,028
[GRA MUZYKI OPEROWEJ
NA STEREO]

1157
01:14:06,163 --> 01:14:07,631
[TRZEBA]

1158
01:14:15,373 --> 01:14:16,807
Tata?

1159
01:14:16,941 --> 01:14:18,142
Wstałeś już?

1160
01:14:19,677 --> 01:14:22,580
Czy mam ci przynieść herbatę?
zanim ona przyjedzie?

1161
01:14:38,496 --> 01:14:39,563
Tata.

1162
01:14:39,697 --> 01:14:41,899
- Dzień dobry.
- Usiądź. Jest gotowe.

1163
01:14:42,033 --> 01:14:44,502
- Czy jesteś głodny?
- Tak.

1164
01:14:44,635 --> 01:14:46,871
Masz dzisiaj gościa.
pamiętasz?

1165
01:14:47,004 --> 01:14:48,906
- Co?
- Pamiętasz, tato?

1166
01:14:49,040 --> 01:14:51,509
Jak mógłbym zapomnieć?
Nigdy nie przestajesz o tym mówić.

1167
01:14:51,642 --> 01:14:54,078
Heh, cóż,
nie powinna trwać długo.

1168
01:14:54,211 --> 01:14:56,914
- Ach. Tak wcześnie?
- Tak.

1169
01:14:57,048 --> 01:14:59,483
Ach. Śniłem o niej
ostatniej nocy.

1170
01:14:59,617 --> 01:15:02,219
- Lauro?
- Tak. Cóż, myślę, że tak.

1171
01:15:02,353 --> 01:15:04,088
Widziałem jej twarz.

1172
01:15:04,221 --> 01:15:05,756
Wiesz, ja...

1173
01:15:05,890 --> 01:15:08,592
Naprawdę mi przypomniała
o... twojej siostrze.

1174
01:15:10,161 --> 01:15:12,630
Tak, powiedziałeś to
wczoraj.

1175
01:15:12,763 --> 01:15:15,099
Cóż, jeśli jesteś szczęśliwy,
jestem szczęśliwy.

1176
01:15:15,232 --> 01:15:16,534
Wydaje się naprawdę miła.

1177
01:15:16,667 --> 01:15:18,235
- Mam na myśli, słodkie i wydajne.
- Tak.

1178
01:15:18,369 --> 01:15:21,138
myślę
dobrze się tobą zaopiekuje.

1179
01:15:21,272 --> 01:15:22,973
- Lubię ją.
- Dobry.

1180
01:15:23,107 --> 01:15:25,643
[OBIE chichoczą]

1181
01:15:25,776 --> 01:15:27,978
Powinniśmy cię ubrać
zanim ona przyjedzie.

1182
01:15:29,213 --> 01:15:30,915
- Kto?
- Laura, Twoja nowa opiekunka,

1183
01:15:31,048 --> 01:15:32,850
ten, który lubisz.

1184
01:15:32,983 --> 01:15:35,453
- O tak, tak, tak.
- Tak.

1185
01:15:35,586 --> 01:15:37,221
- Tak.
- Założymy ci kurtkę

1186
01:15:37,354 --> 01:15:39,690
- zanim ona przyjedzie.
- I spodnie.

1187
01:15:39,824 --> 01:15:41,625
- [chichocze]
- Tak.

1188
01:15:41,759 --> 01:15:45,529
Mm, powiedziała, że naprawdę jej się podobało
spotkaliśmy się wczoraj.

1189
01:15:45,663 --> 01:15:47,965
Muszę przyznać, że całkiem nieźle ci to wyszło
mały numer na niej.

1190
01:15:48,099 --> 01:15:49,467
- Zrobiłem?
- Tak.

1191
01:15:49,600 --> 01:15:51,735
Przekonałeś ją
że umiesz tańczyć

1192
01:15:51,869 --> 01:15:54,105
i byłeś naprawdę dobry
podczas stepowania.

1193
01:15:54,238 --> 01:15:56,140
- Kto, ja?
- Tak.

1194
01:15:57,341 --> 01:15:58,909
I co powiedziała?

1195
01:15:59,043 --> 01:16:02,146
Powiedziała, że ma nadzieję, że dasz
pewnego dnia zrobiła jej demonstrację.

1196
01:16:02,279 --> 01:16:04,181
Ha! To zabawne.

1197
01:16:05,816 --> 01:16:08,486
Nie wiedziałem, że wiedziałem
jak stepować. Zrobiłeś to?

1198
01:16:08,619 --> 01:16:09,820
Nie.

1199
01:16:09,954 --> 01:16:12,256
Ach, ukryte talenty.

1200
01:16:12,389 --> 01:16:13,524
Najwyraźniej tak.

1201
01:16:13,657 --> 01:16:14,992
- [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
- [DZWONEK]

1202
01:16:15,126 --> 01:16:16,827
Och!

1203
01:16:16,961 --> 01:16:18,629
- Czy to ona?
- Spodziewam się, że tak.

1204
01:16:18,762 --> 01:16:20,865
Ale nie jestem gotowy.
Nawet nie jestem ubrana.

1205
01:16:20,998 --> 01:16:22,766
Nieważne.
Możesz się ubrać później.

1206
01:16:22,900 --> 01:16:24,101
Nie, poczekaj. Nie jestem nawet...

1207
01:16:24,235 --> 01:16:25,970
- Muszę się ubrać.
- To nie ma znaczenia.

1208
01:16:26,103 --> 01:16:28,272
- To ma znaczenie!
- Jest za drzwiami.

1209
01:16:28,405 --> 01:16:30,441
Proszę, nie zostawiaj mnie samego.
Spójrz...

1210
01:16:30,575 --> 01:16:32,577
Co ona o mnie pomyśli?

1211
01:16:32,743 --> 01:16:34,178
Muszę być odpowiednio ubrany.

1212
01:16:34,311 --> 01:16:36,447
Dlaczego masz
żeby wszystko było trudne?

1213
01:16:36,581 --> 01:16:38,516
Możesz się ubrać później.
Nie martw się o to.

1214
01:16:38,649 --> 01:16:40,151
- Będę przerażony!
- Nie, nie zrobisz tego.

1215
01:16:40,284 --> 01:16:41,352
- Będę.
- [DRZWI OTWARTE]

1216
01:16:43,120 --> 01:16:45,590
- ANNE: Laura, cześć.
- Cześć. Nie jestem za wcześnie, prawda?

1217
01:16:45,723 --> 01:16:48,859
ANNE: Nie, nie, wcale. Wejdź.
Jesteśmy właśnie w kuchni.

1218
01:16:48,993 --> 01:16:50,595
Oto jesteśmy.
Zaraz się ubiorę.

1219
01:16:50,728 --> 01:16:51,662
Cześć.

1220
01:16:54,298 --> 01:16:55,600
[chichocze]

1221
01:16:57,134 --> 01:16:59,136
- Anno, kto to jest?
- Cześć, Antoni.

1222
01:16:59,270 --> 01:17:01,338
Uch...

1223
01:17:01,472 --> 01:17:04,375
- Ale, Anne, to nie ona.
- Tata. Hmm...

1224
01:17:04,508 --> 01:17:07,044
Czy chciałbyś coś
do picia, kawy lub...?

1225
01:17:07,178 --> 01:17:08,712
- Nie, dziękuję.
- Zjadłeś śniadanie?

1226
01:17:08,846 --> 01:17:10,414
- Nic mi nie jest.
- ANTONI: Ja...

1227
01:17:10,548 --> 01:17:13,017
Nie chcę jej.
Gdzie jest ten, który mi się podoba?

1228
01:17:13,150 --> 01:17:15,352
O czym ty mówisz?
Przywitaj się z Laurą.

1229
01:17:15,486 --> 01:17:18,422
[♪♪♪]

1230
01:17:18,557 --> 01:17:21,593
Jest coś
nie ma w tym sensu.

1231
01:17:21,725 --> 01:17:25,597
- To nie ma sensu.
- Pamiętasz mnie? Spotkaliśmy się wczoraj.

1232
01:17:25,729 --> 01:17:28,699
Właśnie zaczynaliśmy
aby się poznać.

1233
01:17:28,832 --> 01:17:30,167
Powiedziałem, że wrócę,

1234
01:17:30,301 --> 01:17:32,703
tylko zobaczyć
jak tu sobie radzisz

1235
01:17:32,836 --> 01:17:37,341
i zobacz, czy mogę Ci pomóc.
pamiętasz?

1236
01:17:49,053 --> 01:17:50,221
[UDERZA]

1237
01:18:00,531 --> 01:18:02,866
[PUKA DO DRZWI, DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

1238
01:18:03,000 --> 01:18:05,202
ANNA:
Tata? Czy mogę z tobą porozmawiać?

1239
01:18:07,238 --> 01:18:08,607
Mhm.

1240
01:18:09,807 --> 01:18:11,542
[Mruczy cicho]

1241
01:18:11,676 --> 01:18:13,444
Hm, jak to ująć?

1242
01:18:16,046 --> 01:18:19,618
Czy pamiętasz pierwszy raz?
przyjechałeś, żeby zostać ze mną?

1243
01:18:19,750 --> 01:18:21,586
I to było po prostu...
To była przerwa

1244
01:18:21,720 --> 01:18:24,556
bo wypadłeś
z Angelą i...

1245
01:18:26,857 --> 01:18:29,526
Zastanawiałem się
gdyby było lepiej...

1246
01:18:31,762 --> 01:18:34,932
Co sądzisz o tym pokoju?
To miłe, prawda?

1247
01:18:35,065 --> 01:18:37,569
- KOBIETA: Możesz zobaczyć park.
- ANNA: Możesz?

1248
01:18:41,505 --> 01:18:43,474
Oh.

1249
01:18:43,608 --> 01:18:45,142
To bardzo miłe.

1250
01:18:47,878 --> 01:18:50,481
To trochę jak bycie
w hotelu, nie sądzisz?

1251
01:18:50,615 --> 01:18:52,149
KOBIETA:
Tak mówią wszyscy mieszkańcy.

1252
01:18:55,085 --> 01:18:57,087
Hmm...

1253
01:18:57,221 --> 01:19:00,659
myślę
byłoby ci lepiej tutaj.

1254
01:19:02,359 --> 01:19:03,427
ANTONI:
Gdzie?

1255
01:19:04,596 --> 01:19:06,263
Tutaj.

1256
01:19:06,397 --> 01:19:09,933
Myślę, że to byłoby bardziej uspokajające
i milszy dla ciebie

1257
01:19:10,067 --> 01:19:13,470
gdybyśmy podjęli wspólną decyzję
o tym, że tu mieszkasz.

1258
01:19:14,773 --> 01:19:16,040
Jak myślisz?

1259
01:19:18,242 --> 01:19:22,647
A co z tobą?
Co byś zrobił? Gdzie...?

1260
01:19:22,781 --> 01:19:25,282
Gdzie byś spał?
Który pokój?

1261
01:19:25,416 --> 01:19:28,886
Cóż, jeśli pamiętasz, jestem...
Wyjadę i zamieszkam w Paryżu.

1262
01:19:31,855 --> 01:19:33,123
Nie, nie jesteś.

1263
01:19:34,592 --> 01:19:35,660
Ja jestem. Pamiętać?

1264
01:19:35,794 --> 01:19:38,563
Powiedziałem ci o tym wszystkim.
Pamiętać?

1265
01:19:38,697 --> 01:19:40,565
Ale powiedziałeś...

1266
01:19:40,699 --> 01:19:42,634
- Jesteś pewien?
- Tak.

1267
01:19:45,804 --> 01:19:48,072
Ale powiedziałeś mi, że jesteś...

1268
01:19:48,205 --> 01:19:49,741
zostań tu ze mną.

1269
01:19:51,175 --> 01:19:53,310
Nie, muszę iść.
To ważne.

1270
01:19:53,444 --> 01:19:55,012
Wszystko ci wyjaśniłem.

1271
01:19:55,145 --> 01:19:57,848
Wrócę i do zobaczenia,
sporadyczne weekendy.

1272
01:19:59,450 --> 01:20:00,819
[pociąga nosem]

1273
01:20:03,120 --> 01:20:04,689
[Drżenie]
A co ze mną?

1274
01:20:07,826 --> 01:20:09,561
Idziesz
zostać tutaj, w Londynie.

1275
01:20:09,694 --> 01:20:11,095
[pociąga nosem]

1276
01:20:11,228 --> 01:20:12,564
Wszystko sam?

1277
01:20:14,331 --> 01:20:16,133
A co z twoją siostrą?
Gdzie ona jest?

1278
01:20:16,266 --> 01:20:18,202
Och, tato.

1279
01:20:18,335 --> 01:20:20,672
Gdybyś tylko wiedział
jak bardzo za nią tęsknię.

1280
01:20:22,172 --> 01:20:24,007
Ja też.
Ja też za nią tęsknię, tato.

1281
01:20:24,141 --> 01:20:26,243
Wszyscy za nią tęsknimy.
[pociąga nosem]

1282
01:20:30,481 --> 01:20:33,384
[„ROMANCE” Z <i>LES PECHEURS</i>
<i>DE PERLES</i> GRA]

1283
01:20:54,639 --> 01:20:56,540
<i>[MĘŻCZYZNA ŚPIEWA OPERATYCZNIE]</i>

1284
01:22:58,128 --> 01:22:59,162
Annę?

1285
01:23:07,471 --> 01:23:10,008
[LUDZIE ROZMAWIAJĄ CICHY]

1286
01:23:24,154 --> 01:23:25,957
[PUKA DO DRZWI, DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

1287
01:23:26,089 --> 01:23:28,026
Dobrze śpisz?

1288
01:23:28,158 --> 01:23:29,627
Co ja tu robię?

1289
01:23:31,094 --> 01:23:33,297
- Już czas.
- Nie pytałem o godzinę.

1290
01:23:33,430 --> 01:23:35,265
Zapytałem cię
co ja tu robiłem.

1291
01:23:35,399 --> 01:23:37,234
Gdzie jest Anna?

1292
01:23:37,367 --> 01:23:39,037
Przyprowadziłem cię
swoje leki.

1293
01:23:39,169 --> 01:23:41,940
Dlaczego po prostu się nie odpierdolisz
z twoimi lekami?

1294
01:23:42,072 --> 01:23:43,741
- Jesteś pielęgniarką?
- Tak.

1295
01:23:43,875 --> 01:23:47,311
Och, jesteś.
Och, rozumiem. He, to tyle.

1296
01:23:47,444 --> 01:23:49,379
- Jesteś pielęgniarką.
- Tak.

1297
01:23:49,513 --> 01:23:52,549
Właśnie o tym myślałem.
Jesteś typem. Typowa pielęgniarka.

1298
01:23:52,684 --> 01:23:54,986
Więc, co tu robisz?

1299
01:23:55,118 --> 01:23:57,722
- Przepraszam?
- Co tu robisz?

1300
01:23:57,855 --> 01:24:00,223
- Opiekuję się tobą.
- Oh.

1301
01:24:00,357 --> 01:24:02,894
Naprawdę nie mówisz?
Opiekujesz się mną?

1302
01:24:03,027 --> 01:24:05,395
Cóż, he,
pierwszy raz o tym słyszę.

1303
01:24:06,864 --> 01:24:08,666
Odkąd?

1304
01:24:08,800 --> 01:24:10,467
Już kilka tygodni.

1305
01:24:10,602 --> 01:24:13,004
Och, już kilka tygodni? Och, och.

1306
01:24:13,136 --> 01:24:15,138
Miło mi to słyszeć. Ha ha!

1307
01:24:15,272 --> 01:24:19,010
Niesamowity. Nikt mi nigdy nie mówi
cokolwiek w tym domu.

1308
01:24:19,142 --> 01:24:20,845
Myślałam, że tak
zdobycie nowego.

1309
01:24:20,979 --> 01:24:22,647
Nowe co?

1310
01:24:22,780 --> 01:24:24,816
Pielęgniarka. Nowa pielęgniarka.

1311
01:24:24,949 --> 01:24:28,452
Ten, który wygląda trochę jak,
hm, Lucy, moja druga córka.

1312
01:24:28,586 --> 01:24:32,322
Uh, spotkałem ją pewnego dnia.
Przyszła tutaj, prawda?

1313
01:24:32,456 --> 01:24:34,224
Czy weźmiesz
twoje leki?

1314
01:24:34,358 --> 01:24:36,761
Miała
zacząć dzisiaj rano.

1315
01:24:36,894 --> 01:24:39,396
Ech, Lauro. Czyż nie?

1316
01:24:39,529 --> 01:24:41,899
Myślę, że jesteś
mieszasz rzeczy, Anthony.

1317
01:24:42,033 --> 01:24:44,434
Ten, który mi przypomina
Lucy.

1318
01:24:45,603 --> 01:24:47,639
- Prawidłowy.
- Prawidłowy.

1319
01:24:47,772 --> 01:24:49,574
Czas wziąć nasze leki.

1320
01:24:50,742 --> 01:24:52,076
Tak.

1321
01:24:52,209 --> 01:24:54,378
Nie mierzony minutami,
czy to jest to?

1322
01:24:54,511 --> 01:24:55,913
[chichocze]

1323
01:25:00,985 --> 01:25:02,820
Gdzie jest Anna?

1324
01:25:02,954 --> 01:25:05,422
Twojej córki tu nie ma,
Antoni.

1325
01:25:05,556 --> 01:25:07,457
Oh? Gdzie ona jest?

1326
01:25:07,592 --> 01:25:10,494
- Wyszła?
- Cóż, jeśli pamiętasz,

1327
01:25:10,628 --> 01:25:12,797
mieszka w Paryżu.

1328
01:25:12,930 --> 01:25:15,265
Ha ha! Nie.
O nie, nie, nie.

1329
01:25:16,934 --> 01:25:19,937
Myślała o wyjeździe...

1330
01:25:20,071 --> 01:25:22,040
ale cóż, w końcu
to się nie stało.

1331
01:25:23,675 --> 01:25:25,877
Była tam
już kilka miesięcy.

1332
01:25:27,411 --> 01:25:29,379
Moja córka w Paryżu?
Nie, nie, nie.

1333
01:25:29,513 --> 01:25:31,248
Słuchaj, nie
nawet mówić po angielsku.

1334
01:25:31,381 --> 01:25:33,051
- Patrzeć.
- Co?

1335
01:25:33,183 --> 01:25:38,089
Wczoraj ta pocztówka ona
wysłałem, przeczytaliśmy razem.

1336
01:25:38,221 --> 01:25:40,357
pamiętasz? Patrzeć.

1337
01:25:41,491 --> 01:25:43,561
- Co?
- Hmm?

1338
01:25:43,695 --> 01:25:45,663
Teraz powiem ci to
każdego dnia.

1339
01:25:45,797 --> 01:25:48,231
Mieszka w Paryżu, ponieważ
poznała mężczyznę o imieniu Paul

1340
01:25:48,365 --> 01:25:50,568
i to
z kim teraz mieszka.

1341
01:25:50,702 --> 01:25:53,004
Przychodzi do ciebie
czasami.

1342
01:25:53,137 --> 01:25:54,839
- Ania?
- Tak.

1343
01:25:54,972 --> 01:25:56,908
Czasem przychodzi
na weekend.

1344
01:25:57,041 --> 01:25:59,911
Ona przychodzi tutaj, a ty odchodzisz
na spacer po parku.

1345
01:26:00,044 --> 01:26:04,247
I ona ci o tym opowiada
jej nowe życie, co robi.

1346
01:26:05,717 --> 01:26:07,685
Któregoś dnia
przyniosła ci kawę

1347
01:26:07,819 --> 01:26:08,920
bo lubisz kawę.

1348
01:26:09,053 --> 01:26:11,189
Nienawidzę kawy.

1349
01:26:11,321 --> 01:26:15,059
- Piję tylko herbatę.
- [PUKA DO DRZWI, DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ]

1350
01:26:15,193 --> 01:26:17,095
- Wszystko w porządku?
- Cienki.

1351
01:26:17,227 --> 01:26:18,963
Byliśmy po prostu
ubierać się.

1352
01:26:20,230 --> 01:26:21,699
Wszystko w porządku?

1353
01:26:23,167 --> 01:26:24,367
Tak.

1354
01:26:26,904 --> 01:26:30,407
- Proszę bardzo.
- Dziękuję. Miłego dnia.

1355
01:26:30,540 --> 01:26:31,876
KOBIETA:
Do zobaczenia później.

1356
01:26:36,413 --> 01:26:38,716
On, ten, kim on jest?

1357
01:26:38,850 --> 01:26:39,917
Kto?

1358
01:26:41,586 --> 01:26:44,554
On, który właśnie wyszedł.

1359
01:26:44,689 --> 01:26:46,090
To Bill.

1360
01:26:46,224 --> 01:26:47,558
Rachunek?

1361
01:26:47,692 --> 01:26:49,560
- Tak.
- Jesteś pewien?

1362
01:26:49,694 --> 01:26:51,261
Heh. Tak. Dlaczego?

1363
01:26:51,394 --> 01:26:53,731
Och, bez powodu. Ja po prostu, hm...

1364
01:26:53,865 --> 01:26:56,968
Po prostu, ja...
Jak to ująć? Hmm...

1365
01:27:00,437 --> 01:27:02,206
Co on tu robi? Uch...

1366
01:27:04,374 --> 01:27:06,711
Tutaj, w moim mieszkaniu?
Czy go znam?

1367
01:27:08,212 --> 01:27:10,447
On jest Billem.
Widzisz go codziennie.

1368
01:27:11,883 --> 01:27:13,416
Czy ja?

1369
01:27:13,550 --> 01:27:16,319
- Oh! A ty...
- Co?

1370
01:27:16,453 --> 01:27:19,456
Um, przepraszam, że o to pytam, ale...

1371
01:27:19,590 --> 01:27:22,093
To znaczy, ty, kto...?

1372
01:27:22,226 --> 01:27:24,461
Kim dokładnie jesteś?

1373
01:27:24,595 --> 01:27:26,463
Jestem Katarzyna.

1374
01:27:26,597 --> 01:27:27,932
Katarzyna. Zgadza się.

1375
01:27:29,100 --> 01:27:31,002
Tak, tak, tak.

1376
01:27:31,135 --> 01:27:32,870
Katarzyna.

1377
01:27:33,004 --> 01:27:34,939
- I jest Billem.
- Tak.

1378
01:27:37,175 --> 01:27:38,676
Hmm...

1379
01:27:41,478 --> 01:27:43,114
A co ze mną?

1380
01:27:45,950 --> 01:27:47,985
Hmm, kto...

1381
01:27:49,787 --> 01:27:51,521
dokładnie jestem?

1382
01:27:52,924 --> 01:27:54,725
Ty?

1383
01:27:54,859 --> 01:27:56,294
Jesteś Anthony.

1384
01:27:56,426 --> 01:27:57,995
Antoni?

1385
01:27:58,129 --> 01:27:59,230
Tak.

1386
01:28:00,631 --> 01:28:02,166
Antoni.
To ładne imię.

1387
01:28:03,500 --> 01:28:04,836
„Anthony”, nie sądzisz?

1388
01:28:04,969 --> 01:28:07,004
[chichocze]

1389
01:28:07,138 --> 01:28:08,573
To bardzo ładne imię.

1390
01:28:09,941 --> 01:28:11,976
Dała mi to mama,
wyobrażam sobie.

1391
01:28:12,109 --> 01:28:15,680
- He, he, znasz ją?
- Kto?

1392
01:28:15,813 --> 01:28:17,480
Moja matka.

1393
01:28:17,615 --> 01:28:20,251
- Ona... Och.
- Nie.

1394
01:28:20,383 --> 01:28:22,086
Miała... Ona...

1395
01:28:22,220 --> 01:28:24,222
huh.

1396
01:28:24,354 --> 01:28:25,923
Miała takie duże oczy.

1397
01:28:26,057 --> 01:28:28,059
[chichocze]

1398
01:28:28,192 --> 01:28:30,061
Teraz widzę jej twarz.

1399
01:28:31,829 --> 01:28:35,199
Ona była...
Mam nadzieję, że ona, uh...

1400
01:28:35,333 --> 01:28:37,500
przyjdź kiedyś do mnie.

1401
01:28:37,635 --> 01:28:40,071
myślisz? mamusiu.

1402
01:28:40,204 --> 01:28:44,374
Mówiłeś, że może przyjść
okazjonalnie w weekend.

1403
01:28:44,507 --> 01:28:45,843
Twoja córka.

1404
01:28:48,279 --> 01:28:49,479
Nie.

1405
01:28:51,481 --> 01:28:52,583
[Jąkają się]

1406
01:28:52,717 --> 01:28:54,852
Moja mamusia.

1407
01:28:54,986 --> 01:28:56,888
[PŁACZ]

1408
01:29:02,525 --> 01:29:03,661
Chcę mojej mamusi.

1409
01:29:03,794 --> 01:29:06,364
Chcę mojej mamusi.
Chcę się stąd wydostać.

1410
01:29:10,400 --> 01:29:13,738
Miej... Mieć kogoś
przyjdź i... i przyprowadź mnie.

1411
01:29:13,871 --> 01:29:16,439
- Teraz, cii.
- Nie, nie. Chcę mojej mamusi.

1412
01:29:16,574 --> 01:29:18,242
Chcę, żeby przyszła
i przyprowadź mnie.

1413
01:29:18,376 --> 01:29:20,945
Ja... chcę iść do domu.

1414
01:29:21,078 --> 01:29:22,880
O co chodzi, Antoni?

1415
01:29:26,817 --> 01:29:27,852
Co to jest?

1416
01:29:31,255 --> 01:29:32,924
Czuję się jakbym...

1417
01:29:33,057 --> 01:29:35,259
Czuję się tak, jakby
Stracę wszystkie liście.

1418
01:29:35,393 --> 01:29:36,827
- Twoje liście?
- Tak.

1419
01:29:36,961 --> 01:29:39,630
Co masz na myśli?

1420
01:29:39,764 --> 01:29:42,600
Gałęzie
i wiatr i deszcz.

1421
01:29:46,270 --> 01:29:48,639
nie wiem
co się już dzieje.

1422
01:29:50,041 --> 01:29:51,676
Czy wiesz, co się dzieje?

1423
01:29:51,809 --> 01:29:52,977
[pociąga nosem]

1424
01:29:53,110 --> 01:29:55,646
Cały ten biznes
o mieszkaniu.

1425
01:29:55,780 --> 01:30:01,352
Ja... nie mam gdzie
abym już nie spuszczał głowy.

1426
01:30:03,654 --> 01:30:05,522
[pociąga nosem]

1427
01:30:05,656 --> 01:30:10,527
Ale znam swój zegarek
jest na moim nadgarstku, to wiem.

1428
01:30:10,661 --> 01:30:12,263
Na podróż.

1429
01:30:13,898 --> 01:30:15,333
Jeśli nie, ja...

1430
01:30:18,102 --> 01:30:19,670
Nie wiem, czy będę...

1431
01:30:21,238 --> 01:30:23,473
bądź gotowy, uch...

1432
01:30:23,607 --> 01:30:25,810
Do... Do...

1433
01:30:26,844 --> 01:30:28,145
[łkanie]

1434
01:30:33,084 --> 01:30:35,953
- Najpierw...
- [wąchanie]

1435
01:30:36,087 --> 01:30:37,755
ubierzemy się,
zrobimy?

1436
01:30:37,888 --> 01:30:39,290
Tak.

1437
01:30:39,423 --> 01:30:41,158
Ubierzemy się,

1438
01:30:41,292 --> 01:30:43,861
a potem pójdziemy na spacer
w parku, dobrze?

1439
01:30:43,995 --> 01:30:45,429
Tak.

1440
01:30:45,563 --> 01:30:46,864
Dobry.

1441
01:30:48,733 --> 01:30:51,469
Drzewa
i wszystkie liście.

1442
01:30:51,602 --> 01:30:54,605
Potem tu wrócimy,
i będziemy mieli coś do jedzenia.

1443
01:30:54,739 --> 01:30:56,140
[Cicho]
Tak.

1444
01:30:56,273 --> 01:30:58,809
I wtedy możesz mieć
twoja sjesta, w porządku?

1445
01:30:58,943 --> 01:31:00,211
Tak.

1446
01:31:02,580 --> 01:31:04,615
A potem, jeśli czujesz
w dobrej formie,

1447
01:31:04,749 --> 01:31:07,651
możemy iść po inny
mały spacer po parku.

1448
01:31:07,785 --> 01:31:09,453
- Tylko my dwoje.
- Tak.

1449
01:31:09,587 --> 01:31:12,289
- Bo to taki piękny dzień.
- Tak.

1450
01:31:14,692 --> 01:31:16,560
Na zewnątrz jest słonecznie.

1451
01:31:19,997 --> 01:31:22,033
I musimy iść
póki jest słonecznie.

1452
01:31:22,166 --> 01:31:24,635
- Musimy wykorzystać tę szansę.
- Tak.

1453
01:31:24,769 --> 01:31:25,970
Bo to nigdy nie trwa długo

1454
01:31:26,103 --> 01:31:27,838
kiedy jest pogoda
to dobrze, prawda?

1455
01:31:27,972 --> 01:31:29,340
NIE.

1456
01:31:29,473 --> 01:31:32,343
Więc... ubierzmy się.

1457
01:31:32,476 --> 01:31:33,511
Czy to w porządku?

1458
01:31:33,644 --> 01:31:34,945
NIE.

1459
01:31:35,079 --> 01:31:36,647
- Chodź teraz.
- NIE.

1460
01:31:36,781 --> 01:31:38,682
Chodź, kochanie.

1461
01:31:38,816 --> 01:31:41,018
Wszystko w porządku. Pospiesz się.

1462
01:31:41,152 --> 01:31:43,254
Cii. Teraz łatwo.

1463
01:31:44,655 --> 01:31:45,890
Łatwy.

1464
01:31:48,025 --> 01:31:51,095
Będziesz czuć się dobrze
za minutę, obiecuję.

1465
01:31:52,496 --> 01:31:54,532
Wszystko
wszystko będzie w porządku.

1466
01:31:54,665 --> 01:31:57,568
[♪♪♪]

1467
01:32:45,416 --> 01:32:47,318
[POZOSTAWIA SZELENIE]

1468
01:33:11,075 --> 01:33:12,977
[♪♪♪]

1469
01:33:13,116 --> 01:33:18,116
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull